Vertaling van "zij de koning duiding verschaffen " (Nederlands → Frans) :

- de NBB en de CBFA (nu FSMA), uiterlijk 31 december 2013, een verslag moeten opstellen waarin zij de Koning duiding verschaffen bij de inwerkingtreding van het hoofdstuk betreffende de instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening en het toezicht op deze instellingen.
- au plus tard pour le 31 décembre 2013, BNB et la CBFA (à présent la FSMA) doivent établir un rapport qui éclaire le Roi sur l’entrée en vigueur du chapitre relatif aux institutions de retraite professionnelle et à leur contrôle.

De Bank en de CBFA stellen, uiterlijk 31 december 2013, een verslag op waarin zij de Koning duiding verschaffen bij de inwerkingtreding van dit hoofdstuk.
Au plus tard pour le 31 décembre 2013, la Banque et la CBFA établissent un rapport qui éclaire le Roi sur l'entrée en vigueur de ce chapitre.

Dat het geenszins de bedoeling is te treden op de aan de gewesten voorbehouden bevoegdheid blijkt uit het feit dat van de gewesten wordt verwacht dat zij de Koning geactualiseerde informatie verschaffen over hun geldende reglementering, en dat de bijlage louter « ter informatie bij de huurovereenkomst zal worden gevoegd », zodat niet kan worden aangenomen dat de bijlage zelf, door de verplichte toevoeging ervan aan de huurovereenkomst, alvast wat de vermelding van de gewestelijke normen betreft, normerende waarde heeft.
La circonstance que l'objectif recherché n'est aucunement d'empiéter sur la compétence réservée aux régions apparaît de ce qu'on attend des régions qu'elles fournissent au Roi une information actualisée sur leur réglementation en vigueur et de ce que l'annexe sera simplement « jointe au contrat à titre informatif », de sorte qu'il ne saurait être considéré que l'annexe elle-même, du fait de son adjonction obligatoire au bail, du moins en ce qui concerne la mention des normes régionales, possède une valeur normative.

3. Voor 1991 kunnen cijfers worden opgegeven van het aantal onderzoeken die werden verricht in het kader van de reglementering op de prijsaan- duiding (ongeacht of zij werden ingesteld op basis van klacht of op eigen initiatief van de controle- agenten) : - individuele onderzoeken : 61.124; - opgestelde verslagen : 3.876; - officiële waarschuwingen : 565; - dossiers overgemaakt aan de bevoegde procureur des Konings : 264.
Tout plaignant est informé de manière succincte des résultats de l'enquête. 3. Pour 1991, nous disposons des chiffres concer- nant le nombre d'enquêtes du domaine de la régle- mentation sur l'indication des prix, enquêtes menées à la suite d'une plainte et enquêtes à l'initiative des agents de contrôle confondues : - enquêtes individuelles : 61.124; - rapports rédigés : 3.876; - avertissements officiels : 565; - dossiers transmis au procureur du Roi compé- tent : 264.