Traduction de «zij de inkomsten verkregen vanaf » (Néerlandais → Français) :

De verwijzende rechter is van mening dat de bewoordingen van artikel 3 van het Avenant niet duidelijk zijn en het niet mogelijk maken te bepalen of zij de inkomsten verkregen vanaf 1 januari 2009 beogen dan wel de aanvullende belastingen ingekohierd vanaf 1 januari 2009; maar op basis van de parlementaire voorbereiding van de wet houdt hij rekening met een interpretatie ervan volgens welke de nieuwe bepalingen met terugwerkende kracht van toepassing zijn op de belastingen gevestigd vanaf het aanslagjaar 2009 en, bijgevolg, op de inkomsten van het jaar 2008.
Le juge a quo estime que les termes de l'article 3 de l'Avenant ne sont pas clairs et ne permettent pas de déterminer s'ils visent les revenus perçus à partir du 1 janvier 2009 ou les taxes additionnelles enrôlées à partir du 1 janvier 2009; mais, sur la base des travaux préparatoires de la loi, il retient une interprétation de celle-ci selon laquelle les nouvelles dispositions s'appliquent rétroactivement aux impôts établis à partir de l'exercice d'imposition 2009 et, dès lors, aux revenus de l'année 2008.

Dit stelsel zou van toepassing zijn op de inkomsten verkregen vanaf 1 januari 1996.
Ce régime devait s'appliquer aux revenus recueillis à partir du 1 janvier 1996.

Die laatste bepalingen zijn met terugwerkende kracht van toepassing op de inkomsten verkregen vanaf 1 januari 1996.
Ces dernières dispositions s'appliqueront rétroactivement aux revenus recueillis à compter du 1 janvier 1996.

De artikelen 5 en 7 zijn van toepassing op de inkomsten verkregen vanaf 1 januari 2012.
Les articles 5 et 7 sont applicables aux revenus recueillis à partir du 1 janvier 2012.

Deze bepalingen zullen met terugwerkende kracht van toepassing zijn op de inkomsten verkregen vanaf 1 januari 1996.
Ces dispositions s'appliqueront rétroactivement aux revenus recueillis à compter du 1 janvier 1996.

De artikelen 5 en 7 zijn van toepassing op de inkomsten verkregen vanaf 1 januari 2012 ».
Les articles 5 et 7 sont applicables aux revenus recueillis à partir du 1 janvier 2012 ».

Krachtens het vernietigde artikel 39, derde lid, van de wet van 13 december 2012 waren de vernietigde artikelen 5 en 7 van die wet van toepassing op de inkomsten verkregen vanaf 1 januari 2012.
En vertu de l'article 39, alinéa 3, annulé, de la loi du 13 décembre 2012, les articles 5 et 7 annulés de cette loi s'appliquaient aux revenus recueillis à partir du 1 janvier 2012.

Deze nieuwe bepaling zal van toepassing zijn op de berekening van de personenbelasting met betrekking tot de inkomsten verkregen vanaf 1 januari 2012, namelijk op de berekening gemaakt op basis van de aangifte in de personenbelasting met betrekking tot het aanslagjaar 2013 » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2458/001, pp. 17 en 18).
Cette nouvelle disposition s'appliquera lors du calcul de l'impôt des personnes physiques afférent aux revenus recueillis à partir du 1 janvier 2012, à savoir sur le calcul fait sur la base de la déclaration à l'impôt des personnes physiques relative à l'exercice d'imposition 2013 » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2458/001, pp. 17 et 18).