Traduction de «zij de deontologische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deontologische code | gedragscode
code de déontologie

organisatorische deontologische code naleven | organisatorische ethische code naleven
respecter le code de déontologie d'une organisation

deontologische code voor biomedische praktijken volgen | ethische code voor biomedische praktijken volgen
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

deontologische kwesties
questions de déontologie

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
Partie Contractante d'origine

Aanjaagmotor | Aanjager | Booster | Zij-aanjager
propulseur d'appoint | propulseur auxiliaire

deontologische code van het Instituut van Interne Auditoren (nom masculin)
code de déontologie des auditeurs internes

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

maligne neoplasmata, waarvan is vastgesteld of waarvan wordt aangenomen dat zij primair zijn, met gespecificeerde lokalisaties, behalve die van lymfoïd, hematopoëtisch en verwant weefsel
Tumeurs malignes, primitives ou présumées primitives, de siège précisé, à l'exception des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderzijds wordt bepaald dat de houders van vergunningen van voor het publiek opengestelde apotheken de door hen tewerkgestelde apothekers de middelen moeten ter beschikking stellen opdat zij hun deontologische en andere beroepsverplichtingen kunnen nakomen.
Il est prévu, d'autre part, que les titulaires de l'autorisation d'officines ouvertes au public doivent mettre à la disposition des pharmaciens qu'ils emploient les moyens permettant à ceux-ci de respecter leurs obligations déontologiques et autres obligations professionnelles.

De Commissie moet een groep deskundigen instellen aan de hand van wetenschappelijke en deontologische criteria.
Un groupe d'experts devrait être établi par la Commission sur la base de critères scientifiques et éthiques.

De Commissie moet een groep deskundigen instellen aan de hand van wetenschappelijke en deontologische criteria.
Un groupe d'experts devrait être établi par la Commission sur la base de critères scientifiques et déontologiques.

Gelet op de geheimhoudingsplicht kunnen zij deze onregelmatigheden niet aan de bevoegde instanties meedelen. Doen zij dit toch dan stellen zij zich bloot aan straf- en deontologische sancties.
Étant tenus au secret, ils ne peuvent pas communiquer ces irrégularités aux instances compétentes sous peine de s'exposer à des sanctions pénales et déontologiques.

Wanneer de Commissie een overtreding van de Deontologische Code vaststelt, kan zij een verslag uitbrengen waarin zij de aard van de inbreuk beschrijft en aanbevelingen formuleert, en waarover in de plenaire vergadering gestemd wordt.
Lorsque la Commission constate un manquement au Code de déontologie, elle peut publier un rapport, appelé à être voté en séance plénière, établissant à la fois le manquement et les recommandations.

Op dit gebied bestaan echter enorme verschillen tussen de EU-lidstaten zowel wat betreft de specifieke wetsbepalingen op het gebied van bemiddeling als wat betreft de vereiste opleiding van de bemiddelaars en de deontologische regels waaraan zij zich moeten houden:
La matière présente néanmoins de profondes différences d'un État membre à l'autre de l'Union européenne en ce qui concerne tant les dispositions législatives spécifiques adoptées dans le domaine de la médiation que la formation exigée des médiateurs ou les règles déontologiques à respecter:

12. pleit ervoor dat de Europese Unie in nauwe samenwerking met belangstellende organisaties en instellingen een "Europees Handvest van deontologische normen of van goed ethisch gedrag van de bemiddelaars" opstelt dat voor alle lidstaten geldt en garandeert dat de ADR-procedures de partijen een minimumkwaliteitsgarantie bieden en dat de beginselen van onafhankelijkheid en onpartijdigheid, doorzichtigheid, doeltreffendheid, wettigheid en vertrouwelijkheid worden toegepast.
12. préconise que l'Union européenne, en collaboration étroite avec les organisations et institutions intéressées, établisse une "Charte européenne des normes déontologiques ou de bonne conduite éthique des médiateurs", applicable dans tous les États membres, de façon que les ADR offrent aux parties un minimum de garanties de qualité et obéissent aux principes d'indépendance ou d'impartialité, de transparence, d'efficacité et de respect du droit, ainsi que de confidentialité.

Wat de vraag betreft, betreffende de staatsraden van de afdeling administratie die kennis zouden nemen van besluiten waaraan zij voordien op ministeriële kabinetten zouden hebben meegewerkt of die zij zelf zouden hebben opgesteld, moet er worden medegedeeld, dat zij zich op de eerste plaats, uit kiesheid en om klaarblijkelijke deontologische redenen dienen te onthouden te zetelen en dat op de tweede plaats, zoals hiervoor vermeld, de bepalingen die de wraking van de rechters en raadsheren van de rechterlijke orde regelen, toepasselijk zijn op de leden van de afdeling administratie (artikel 29, tweede lid, eerste volzin).
En ce qui concerne la question relative aux conseillers d'État de la section d'administration qui connaîtraient d'arrêtés à la rédaction desquels ils auraient été associés ou qu'ils auraient eux-mêmes rédigés antérieurement dans des cabinets ministériels, il convient de préciser d'abord, que ces conseillers doivent en principe s'abstenir de siéger, par devoir de réserve et pour d'évidentes raisons de déontologie, et qu'ensuite, les dispositions qui régissent la récusation des juges et conseillers de l'ordre judiciaire sont, comme mentionné ci-dessus, applicables aux membres de la section d'administration (article 29, alinéa 2, première phrase).

- opstelling van een lijst van deskundigen (netwerken van deskundigen die een deontologisch handvest op adoptiegebied kunnen opstellen).
- la mise en place d'un répertoire d'experts (réseaux d'experts pouvant établir une charte déontologique en matière d'adoption).