Vertaling van "zij daarvoor dure " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu

fabrieken van lichte wapens en munitie daarvoor
fabrication d'armes légères et de leurs munitions

krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land
pays justifiable des dispositions de l'article 53

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de Europese Unie nieuwe taken krijgt en dure verplichtingen oplegt, moet daarvoor ook in de Europese Unie het nodige geld worden gevonden.
L’Union européenne doit fournir un financement suffisant pour toute tâche supplémentaire et obligation onéreuse qu’elle impose.

In een gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en recht moeten slachtoffers van (onder meer huiselijk) geweld of personen van wie de lichamelijke en/of psychische integriteit of vrijheid wordt bedreigd en die in een lidstaat in aanmerking komen voor een beschermingsmaatregel, in de andere lidstaten aanspraak kunnen maken op hetzelfde niveau van bescherming wanneer zij verhuizen of reizen, zonder dat zij daarvoor dure en tijdrovende procedures moeten doorlopen.
Dans un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, les victimes de violences (violence domestique par exemple) dont l’intégrité physique et/ou psychologique, ou bien la liberté, est menacée, et qui bénéficient d'une mesure de protection prise dans un État membre, devraient bénéficier du même niveau de protection dans les autres États membres s’il leur faut déménager ou voyager, sans passer par de longues et coûteuses procédures.

Het is tijd het besluit betreffende een kwaliteitslabel in de praktijk om te zetten en in samenwerking met de dienstverleners praktische gedragscodes te vinden, zonder daarvoor de kosten voor de consument op te drijven of dure bureaucratie in te voeren.
Il est temps de mettre en pratique la décision qui a été prise à propos de l'étiquetage relatif à la qualité, et de mettre au point, en collaboration avec les prestataires de services, des codes de bonne conduite aptes à fonctionner, sans pour autant relever le niveau des prix pour le consommateur, ni créer une bureaucratie coûteuse.

Op die manier wordt vermeden dat daarvoor in elk land afzonderlijk toestemming moet worden aangevraagd, wat een tijdrovende en dure procedure zou zijn.
Cela lui évite de devoir présenter une demande dans chaque pays où il existe un écolabel et, de ce fait, d'entamer des procédures longues et coûteuses.

Gaan ook Belgen op zoek naar minder dure medische behandelingen en zijn ook zij bereid om daarvoor een verre reis naar het Verre Oosten te ondernemen?
Les Belges cherchent-ils aussi des traitements médicaux moins coûteux et sont-ils disposés à entreprendre un voyage lointain vers l'Extrême-Orient ?