Traduction de «zij cheques » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cheque zonder dekking | ongedekte cheque
chèque sans provision

niet-gekruiste cheque | open cheque
chèque non barré

betaling per cheque of betaling per giro | betaling per cheque of girale betaling
paiement par chèque ou par virement

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Aanjaagmotor | Aanjager | Booster | Zij-aanjager
propulseur d'appoint | propulseur auxiliaire

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
Partie Contractante d'origine

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

maligne neoplasmata, waarvan is vastgesteld of waarvan wordt aangenomen dat zij primair zijn, met gespecificeerde lokalisaties, behalve die van lymfoïd, hematopoëtisch en verwant weefsel
Tumeurs malignes, primitives ou présumées primitives, de siège précisé, à l'exception des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés

ongedekte cheque
chèque sans provision

uitgifte van ongedekte cheques
émission de chèques sans provision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als voorbeeld kan men verwijzen naar de circulaire nr. 662 van de Kamer van notarissen van het arrondissement Brussel, van 10 maart 1993 : « De notarissen van het arrondissement Brussel zijn verplicht van hun kliënten te eisen dat zij cheques zouden overhandigen die, ofwel uitgeschreven worden door een bank of sedert minder dan acht dagen gecertifieerd, voor alle betalingen op hun kantoor van meer dan 300 000 frank bij gelegenheid van een verrichting behorende tot het notarieel ambt.
À titre d'exemple, on peut citer la Circulaire nº 662 de la Chambre des notaires de l'arrondissement de Bruxelles, datée du 10 mars 1993 : « Les notaires de l'arrondissement de Bruxelles sont tenus d'exiger de leur clientèle l'emploi de chèques bancaires, ou certifiés depuis moins de huit jours, pour tous les paiements supérieurs à 300 000 francs, effectués en l'étude à l'occasion d'une opération ressortissant du ministère notarial».

De banken beweren dat het « rood staan » niet te wijten is aan hun nalatigheid. Zij zeggen dat klanten vaak hun tien cheques gebruiken, en omdat die cheques gewaarborgd zijn is de bank wel gedwongen ze uit te betalen.
Les banques argumentent aussi que les découverts ne sont pas liés à leur négligence, mais souvent à l'utilisation des dix chèques dont le client dispose et sur l'utilisation desquels la banque n'a aucune maîtrise étant donné la caractère garanti des chèques.

Zij die het voorstel van verklaring tot herziening van artikel 195 goedkeuren, geven de constituante echter een blanco cheque waarop, in tegenstelling tot de bijzondere machten, geen enkele limiet staat.
Ceux qui adopteront la proposition de déclarer l'article 195 soumis à révision donneront toutefois au constituant un chèque en blanc qui n'imposera aucune limite au gouvernement contrairement aux pouvoirs spéciaux.

De uitvoeringsbevoegdheden die de Commissie krijgt in het hervormingspakket voor de gegevensbescherming, zijn geen blanco cheque.
Les pouvoirs d’exécution que le programme de réforme en matière de protection des données confère à la Commission ne constituent pas un chèque en blanc.

Zal de hervorming van de gegevensbescherming de Commissie een blanco cheque geven om te reguleren?
La réforme du régime de la protection des données donnera-t-elle à la Commission un chèque en blanc pour édicter des règles ?

Zo blijven nogal wat mensen zitten met PWA-cheques die zij niet meer kunnen gebruiken om poetshulp mee te betalen, omdat ze zijn omgezet in dienstencheques.
Ainsi, beaucoup de personnes disposent encore de titres ALE qu'elles ne peuvent plus utiliser pour payer l'aide ménagère, parce qu'ils ont été transformés en titres-services.

De algemene informatieverplichting is daarentegen wel van toepassing: de banken moeten de uitgevers van cheques op de hoogte brengen van de kosten die zij aanrekenen wanneer van cheques gebruik wordt gemaakt om grensoverschrijdende betalingen te verrichten.
Par contre les règles générales sur la transparence s'appliquent : les banques doivent informer les émetteurs de chèques des frais qu'elles prennent si ces chèques sont utilisés pour des paiements transfrontaliers.

Om twaalf uur vanmiddag zal de heer Hupperts, directeur van het verbindingsbureau Rode Kruis - EG, uit handen van een vertegenwoordiger van de Commissie de cheque ontvangen voor de noodhulp die beschikbaar is gesteld voor de slachtoffers van de rampzalige weersomstandigheden.
Aujourd'hui, à midi, un représentant de la Commission remet au directeur du Bureau de Liaison de la Croix-Rouge-CE, M. Hupperts, le chèque de l'aide d'urgence décidé en faveur des populations victimes de la climatologie désastreuse.

Het "certificaat van oorsprong Formulier A" dat het exportland voor zijn exportprodukten afgeeft, is te vergelijken met een cheque ten laste van de EG-begroting, aangezien voor de goederen waarop het betrekking heeft geen invoerrechten moeten worden betaald, die een deel van de eigen middelen van de Gemeenschap vormen.
Aux yeux des autorités douanières de la Communauté, le "certificat d'origine formule A", délivré par le pays exportateur pour les biens exportés, est assimilé à un chèque à valoir sur le budget de la Communauté, étant donné que les marchandises qu'il accompagne sont exonérées des droits de douane qui rentrent dans la constitution des ressources propres.