Vertaling van "zij bevat naast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.
Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.

experimenteel vaccin dat dood HIV bevat | experimenteel vaccin dat gedood HIV bevat
vaccin expérimental contenant le VIH tué

virale subunit die geattenueerde vaccinia bevat | virale subunit die verzwakte vaccinia bevat
sous-unité virale associée à la vaccine atténuée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De noodmaatregel bevat naast operationele steun ook een verplichting voor de begunstigde landen om bij de Commissie een stappenplan in te dienen met passende maatregelen op het gebied van asiel, eerste opvang en terugkeer, om de capaciteit, kwaliteit en efficiëntie op deze gebieden te bevorderen. In het stappenplan moeten voorts maatregelen worden opgenomen voor een correcte toepassing van de noodmaatregel.
Outre l'appui opérationnel, la mesure d'urgence prévoit que les pays bénéficiaires doivent présenter à la Commission une feuille de route comportant des mesures adéquates dans les domaines de l'asile, du premier accueil et du retour, qui accroissent la capacité, la qualité et l'efficacité de leurs systèmes dans ces domaines, ainsi que des mesures permettant d'assurer la bonne mise en oeuvre de la relocalisation d'urgence.

Zij houdt een verbetering in van de ministeriële richtlijn van 30 december 1996 en bevat, naast een definitie, een gedetailleerde beschrijving van het toepassingsgebied en de in de verschillende fases van het onderzoek toe te passen procedures (de voorstudie, de aanmelding, de goedkeuring, de controle en de afmelding).
Cette directive constitue une amélioration par rapport à la directive ministérielle du 30 décembre 1996 et contient, outre une définition, une description détaillée du champ d'application et des procédures à suivre dans les diverses phases de l'enquête (étude préliminaire, communication, approbation, contrôle, et c.).

1. Een beschermingsaanvraag met betrekking tot een geografisch gebied in een derde land bevat naast de in artikel 10 vermelde elementen het bewijs dat de naam in kwestie in het land van oorsprong van het product beschermd is.
1. Toute demande de protection concernant une zone géographique située dans un pays tiers comprend, outre les éléments prévus à l’article 10, une preuve établissant que la dénomination concernée est protégée dans son pays d’origine.

Naast de beschrijving van het goed bevat het schattingsverslag een beredeneerde vaststelling van de geschatte venale waarde, gesteund op verschillende methodes en vergelijkingspunten, zij het dat in de buurt van het te schatten pand geen actuele vergelijkingspunten van kantoorgebouwen voorhanden waren.
Outre la description du bien, le rapport d'expertise contient une détermination motivée de la valeur vénale estimée, basée sur différentes méthodes et sur des points de comparaison même si des points de comparaison actuels d'immeubles de bureaux n'étaient pas disponibles dans les environs immédiats de l'immeuble à expertiser.

2. Ten aanzien van de bepaling naast het tweede streepje, dat 2º wordt, zij erop gewezen dat het voorstel van de directeur een uittreksel uit het strafregister bevat en « de uiteenzetting der feiten » die geleid hebben tot de veroordeling.
2. Au deuxième tiret, devenant 2º, on observe que la proposition du directeur comprend un extrait du casier judiciaire et « l'exposé des faits » ayant conduit à la condamnation.

De vermelding in de lijst van ingrediënten dient te worden aangevuld "met de volgende, opvallende en duidelijk leesbare vermelding: "bevat naast cacaoboter ook andere plantaardige vetten".
Leur inscription sur la liste des ingrédients doit être "complétée par la mention suivante, attirant l'attention et clairement lisible : "contient des matières grasses végétales en plus du beurre de cacao".

Het verslag van de Commissie bevat naast een studie over de diensten van algemeen economisch belang in de banksector, ook de criteria die bij de evaluatie van die diensten in aanmerking worden genomen.
Le rapport de la Commission comporte une étude des services d'intérêt économique général dans le secteur bancaire et définit les critères qui seront pris en compte pour l'évaluation de ces services.

De eensgezindheid tussen de Instellingen die uit dit akkoord voortvloeit is verder een niet te onderschatten voordeel". Het nieuwe interinstitutioneel akkoord bevat naast het financiële kader nog de volgende bepalingen : - Bij de uitbreiding van de Gemeenschap moeten de financiële vooruitzichten worden aangepast.
Le nouvel accord interinstitutionnel prévoit outre le cadre financier: - Lors de l'élargissement de la Communauté, les perspectives financières devront être adaptées.

Zij bevat, naast het bovengenoemde handelsgedeelte, een belangrijk hoofdstuk over de politieke dialoog.
Il comporte, outre le volet commercial sus-mentionné, un important chapitre sur le dialogue politique.