Vertaling van "zij behoren gewoon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewoon levensmiddel | gewoon voedingsmiddel
denrée alimentaire de consommation courante

gangbaar staal | gewoon gangbaar staal | gewoone staal
acier courant | acier courant ordinaire | acier de construction courante | acier de fabrication courante | acier de grosse production

discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
certificat de bonne exécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid vindt het persoonlijk jammer dat sommige uitstekende en zeer actieve collega's geen rapporteur kunnen zijn gewoon omdat zij behoren tot een kleinere fractie.
Un membre trouve personnellement dommage que certains collègues excellents et très actifs n'aient pas la possibilité d'exercer la fonction de rapporteur, simplement parce qu'ils appartiennent à un groupe moins nombreux.

Mannen zitten niet per se op invloedrijke posities vanwege hun prestaties – sommigen wel, maar het geldt zeker niet voor iedereen – maar gewoon omdat ze tot deze mannennetwerken behoren.
Les hommes n’occupent pas nécessairement des postes influents grâce à leurs performances – c’est le cas de certains mais cela n’est pas vrai pour tous – mais simplement parce qu’ils appartiennent à ces réseaux masculins.

1. Opdat het Directiecomité besluiten kan nemen, moet elke instelling zijn vertegenwoordigd door een gewoon lid of, bij ontstentenis hiervan, door zijn overeenkomstig artikel 1, lid 2, naar behoren aangewezen vertegenwoordiger(s).
1. Pour que le comité de direction puisse prendre des décisions, chaque institution doit être représentée par le membre titulaire ou, à défaut, par son ou ses représentants dûment désignés, conformément à l’article 1er, paragraphe 2.

In de meeste plaatsen behoren klassen van een dergelijke omvang tot het verre verleden. In sommige Europese scholen zijn ze echter heel gewoon.
Presque partout, les classes de cette taille font désormais partie d’un passé sombre et lointain, mais dans certaines écoles européennes, elles sont une réalité quotidienne.

Dit loopt niet via een eenzijdig bevel van de heren in COREPER, die niets te vertellen hebben, nee, zij behoren gewoon te zeggen: wij accepteren de verstandige voorstellen van het Parlement.
Cela ne fonctionne pas sur ordre de mufti des messieurs du COREPER, lesquels ne doivent rien dire d’autre que : "nous acceptons les propositions raisonnables du Parlement".

Wanneer zij behoren tot het gesubsidieerd vrij onderwijs kunnen nieuwe scholen voor gewoon onderwijs per 1 september in de subsidieregeling worden opgenomen, indien zij op de laatste schooldag van september van het oprichtingsjaar de door de Vlaamse Regering vastgestelde programmatienormen bereiken.
Lorsqu'elles appartiennent à l'enseignement libre subventionné, les nouvelles écoles d'enseignement ordinaire peuvent être admises aux subventions dès le 1 septembre lorsqu'au dernier jour de classe du mois de septembre de l'année de leur création, elles satisfont aux normes de programmation fixées par le Gouvernement flamand.

Het belangrijkste voordeel van deze verkorting van het document zou zijn dat er minder verzoeken zouden worden gedaan om wijziging van elementen die normaliter niet in het programma behoren te zijn opgenomen, maar gewoon in het programmacomplement moeten zijn vermeld.
Cette réduction de la taille du document aurait pour principal avantage de diminuer le nombre de demandes de modification concernant des éléments qui normalement ne devraient pas être incorporés dans les programmes mais tout simplement être identifiés dans les compléments de programmation.

2.50. De MFI's kunnen niet gewoon "banken" worden genoemd omdat er ook financiële instellingen toe kunnen behoren die zich geen bank noemen of die zich in bepaalde landen geen bank mogen noemen, terwijl er anderzijds ook financiële instellingen zijn die zich wel bank noemen, maar die in feite geen MFI zijn.
2.50. Appeler simplement «banques» les institutions financières monétaires n'est pas possible parce que ces institutions peuvent comprendre, d'une part, certaines sociétés financières qui ne se désignent pas elles-mêmes sous ce nom ou qui ne sont pas autorisées à le faire dans certains pays et, d'autre part, certaines autres sociétés financières qui se qualifient elles-mêmes de banques mais qui ne sont pas en fait des institutions financières monétaires.