Traduction de «zij behandelde het ontwerp-kaderbesluit » (Néerlandais → Français) :

Het Belgische Voorzitterschap van de Europese Unie heeft dit ontwerp-kaderbesluit steeds met de nodige prioriteit behandeld in de desbetreffende Europese werkgroep, het CATS en de JBZ-raad. In het kader van de onderhandelingen daaromtrent is enkel een akkoord bereikt over de begripsomschrijvingen.
La présidence belge a toujours accordé à ce projet de décision-cadre la priorité nécessaire au sein du groupe de travail européen concerné et au niveau du CATS et du JAI. Seul un accord sur les définitions a été atteint dans le cadre de ces négociations.

Het kaderbesluit geeft nog een belangrijke aanwijzing, te weten dat alle slachtoffers — die in dat kaderbesluit veel ruimer worden gedefinieerd dan in het ontwerp — de mogelijkheid zouden moeten hebben om geïnformeerd te worden, althans in de gevallen waar zij in gevaar zijn.
La décision-cadre fournit encore une indication importante, à savoir que toutes les victimes — dont la décision-cadre donne une définition beaucoup plus large que le projet — devraient avoir la possibilité d'être informées, au moins dans le cas où il existe un danger pour elles.

Zij behandelde het ontwerp-kaderbesluit en het ontwerpverslag op haar vergadering van 14 mei 2002.
Au cours de sa réunion du 14 mai 2002, elle a examiné le projet de décision‑cadre et le projet de rapport.

Op 8 april 2002 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de verwijzing van dit ontwerp-kaderbesluit van de Raad naar de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken als commissie ten principale (C5‑0152/2002).
Au cours de la séance du 8 avril 2002, le Président du Parlement a annoncé qu'il avait renvoyé le projet de décision‑cadre du Conseil pour examen au fond, à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures (C5-0152/2001).

1. hecht zijn goedkeuring aan het ontwerp-kaderbesluit van de Raad, als geamendeerd door het Parlement;
1. approuve le projet de décision‑cadre du Conseil ainsi amendé;

– gezien het ontwerp-kaderbesluit van de Raad (6980/2002),
– vu le projet de décision‑cadre du Conseil (6980/2002),

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over een ontwerp-kaderbesluit van de Raad inzake de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van beslissingen tot bevriezing van voorwerpen of bewijsstukken (6980/2002 – C5‑0152/2002 – 2001/0803(CNS))
Résolution législative du Parlement européen sur un projet de décision‑cadre du Conseil relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou des éléments de preuve (6980/2002 – C5‑0152/2002 – 2001/0803(CNS))

Het Belgische voorzitterschap heeft dit ontwerp van kaderbesluit steeds met de nodige prioriteit behandeld in de desbetreffende Europese werkgroep en op het niveau van het CATS en de JAI. Momenteel is er in het kader van deze onderhandelingen enkel een akkoord over de definities.
La présidence belge a toujours accordé à ce projet de décision-cadre la priorité nécessaire au sein du groupe de travail européen concerné et au niveau du CATS et du JAI. Actuellement, seul un accord sur les définitions a été atteint dans le cadre de ces négociations.