Traduction de «zij alle van burgers afkomstige klachten » (Néerlandais → Français) :

In een mededeling aan de Ombudsman en het Europees Parlement betreffende betrekkingen met de klager inzake inbreuken op het Gemeenschapsrecht [COM(2002)141 def.] heeft de Commissie bevestigd dat zij alle van burgers afkomstige klachten wil behandelen door waar nodig op te treden tegen de gemelde inbreuk.
Dans une communication au Médiateur et au Parlement européen sur les relations avec le plaignant concernant le contrôle de l'application du droit communautaire [COM(2002)141final], la Commission a confirmé sa volonté de traiter toutes les plaintes émanant des citoyens, en poursuivant, s'il y lieu, le comportement infractionnel dénoncé.

- Er wordt gewerkt aan alternatieve procedures voor burgers bij klachten en overtredingen.
- des efforts sont déployés pour offrir aux citoyens des solutions de rechange aux plaintes et aux procédures d'infraction.

Voor spreekster is het hoe dan ook belangrijk dat de burgers die klachten hebben over het gedrag van een advocaat, een plaats krijgen waar zij hun geval kunnen uitleggen.
Aux yeux de l'intervenante, il importe en tout cas que les citoyens qui ont à se plaindre du comportement d'un avocat disposent d'un lieu où ils puissent exposer leur cas.

Dit wetsvoorstel strekt er concreet toe een ombudsman voor het notariaat te installeren. Zijn hoofdopdracht is een « toegangspoort » te zijn voor de burgers waar zij terecht kunnen met hun klachten tegen het notariaat in zijn geheel.
La présente proposition vise concrètement la mise en place d'un médiateur du notariat dont l'intérêt premier sera d'offrir aux citoyens une « porte d'entrée » aux plaintes déposées contre le notariat dans son ensemble.

Deze reflectiegroep zal een gedetailleerd verslag opmaken dat dan ter beschikking gesteld wordt van alle diefstalpreventieadviseurs. Zij kunnen de burgers dan adviseren in functie van de kenmerken van elke methode.
Ce groupe de réflexion débouchera sur la rédaction d’un rapport détaillé qui sera transmis à chaque conseiller en prévention vol. Ceux-ci pourront donc conseiller les citoyens en fonction des caractéristiques de chaque méthode.

EU-burgers kunnen klachten indienen over de manier waarop individuele lidstaten de wetten van de Unie toepassen.
Les citoyens de l’Union européenne peuvent déposer des plaintes au sujet de l’application du droit de l’UE.

Opvallend is dat de klachten die bij Hoge Raad toekomen, hoofdzakelijk « externe » klachten zijn, dat de grote meerderheid ervan dus afkomstig is van burgers en niet afkomstig van bij de werking van de rechterlijke orde betrokken beroepsgroepen (magistraten, advocaten, griffiers, gerechtsdeurwaarders, ...).
On constate par ailleurs que les plaintes renvoyées au Conseil supérieur sont essentiellement « externes » c'est-à-dire qu'elles émanent pour la grande majorité d'entre elles des citoyens, et non des catégories professionnelles impliquées dans le fonctionnement de l'ordre judiciaire (magistrats, avocats, greffiers, huissiers de justice ...).

Er dient een minimumaantal lidstaten te worden vastgesteld waaruit de burgers afkomstig moeten zijn.
Il est nécessaire d’établir le nombre minimal d’États membres dont les citoyens doivent provenir.

In 1997 ontving de Ombudsman 1181 klachten, waarvan er 1067 afkomstig waren van burgers van de Unie.
En 1997, le médiateur a reçu 1181 plaintes, dont 1067 émanaient de citoyens de l'Union.