Vertaling van "zij aandacht schenkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongewenst gedrag van seksuele aard | ongewenst seksueel gedrag | ongewenste seksueel getinte aandacht | seksuele intimidatie
attention à caractère sexuel indésirables | comportement intempestif à connotation sexuelle | harcèlement sexuel

garanderen dat de kwaliteit van ict-systemen voldoet aan vereisten | ict-systeemkwaliteit beoordelen | aandacht besteden aan de kwaliteit van ict-systemen | kwaliteit van ict-systemen bewaken
veiller à la qualité des systèmes d’information et de communication

websitemarketing | websitezichtbaarheid verhogen | onder de aandacht brengen van een website | zichtbaarheid van website verbeteren
améliorer la visibilité d’un site internet | utiliser les techniques de SEO | accroître la visibilité d’un site web | améliorer la visibilité d’un site web

aandacht van mensen trekken
capter l’attention des gens

vermindering van de aandacht
trouble de l'attention

aandacht in de media
visibilité médiatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is de verdienste van de huidige regering dat zij aandacht schenkt aan de globale begeleiding van de patiënten.
Le mérite du gouvernement actuel est de prendre en compte un accompagnement global des patients.

Zij kaderen al te zeer in de traditie van het Belgische beleid, dat zich eenzijdig richt op concurrentie met het buitenland en te weinig aandacht schenkt aan de structurele starheid van de arbeidsmarkt, die aan de basis ligt van de moeilijkheden.
Ils reflètent trop la politique belge traditionnelle, qui est uniquement axée sur la concurrence avec l'étranger et qui n'accorde pas suffisamment d'importance à la rigidité structurelle du marché du travail, laquelle est à l'origine des difficultés.

Zij kaderen al te zeer in de traditie van het Belgische beleid, dat zich eenzijdig richt op de concurrentie met het buitenland en te weinig aandacht schenkt aan de structurele starheid van de arbeidsmarkt, die aan de basis ligt van de moeilijkheden.
Elles cadrent trop avec la tradition de la politique belge, qui est axée unilatéralement sur la concurrence avec l'étranger et n'est pas suffisamment attentive à la rigidité structurelle du marché du travail, qui est à l'origine des difficultés.

Voorkomen van microbiële infecties en de verspreiding ervan: In mei dit jaar heeft de Commissie een voorstel goedgekeurd voor één allesomvattende diergezondheidswet die vooral aandacht schenkt aan ziektepreventie en bijgevolg het antibioticaverbruik terugdringt.
Prévention des infections microbiennes et de leur propagation: En mai, la Commission a adopté une proposition de législation unique et complète sur la santé animale axée sur la prévention des maladies, ce qui permettrait de réduire le besoin de recourir aux antibiotiques.

Spreker dankt de commissie voor de aandacht die zij schenkt aan de analyse die de eerste voorzitters van de twee voorliggende voorstellen gemaakt hebben.
L'orateur remercie la commission pour l'attention qu'elle réserve à l'analyse que les premiers présidents ont faite des deux projets fondamentaux en discussion.

De EU verwacht van ieder land dat het bijzondere aandacht schenkt aan, en de nodige middelen uittrekt voor, maatregelen die op de in deze verslagen aangeduide prioritaire actieterreinen moeten worden genomen.
L'UE attend de chaque pays qu'il accorde une attention particulière aux domaines d'action prioritaires identifiés dans ces évaluations, et qu'il leur consacre les ressources nécessaires.

Het ESC stemt over het algemeen met de analyse van de Commissie in; het betreurt evenwel dat zij slechts weinig aandacht schenkt aan de invloed van ICT's op het leven van alledag en zich vaak beperkt tot filosofische overwegingen zonder concrete voorstellen te formuleren om een en ander te verhelpen.
Il partage globalement l'analyse de la Commission, en regrettant toutefois qu'elle n'accorde que peu de place à l'impact des TIC sur la vie quotidienne et se limite souvent à des considérations philosophiques, sans donner de suggestions concrètes pour remédier à la situation.

Voorts betreurt het ESC dat de Commissie in haar wijzigingsvoorstel dermate weinig aandacht schenkt aan het voorkómen en beperken van de uitstoot in de lucht en de bescherming van de bodemkwaliteit.
Le CES regrette par ailleurs que, dans sa proposition de modification, la Commission mette si peu l'accent sur la prévention, la réduction des émissions dans l'atmosphère et la défense de la qualité des sols.

5. Het is derhalve zeer terecht dat artikel 129 van het Verdrag van Maastricht aandacht schenkt aan de bescherming van de gezondheid en de voorkoming van ziekten.
5. Il est donc tout à fait approprié que l'article 129, introduit par le traité de Maastricht, soit axé sur la protection de la santé et la prévention des maladies.