Traduction de «ziet daarnaast echter diverse manieren » (Néerlandais → Français) :

Uw rapporteur ziet daarnaast echter diverse manieren waarop het Commissievoorstel zou kunnen worden verbeterd.
Votre rapporteur estime toutefois que la proposition de la Commission pourrait être améliorée à plusieurs égards.

De rapporteur is echter van mening dat dit protocol de inspanningen van kleine insulaire ontwikkelingslanden om de exploitatie van tonijnbestanden te beheren en hun hieruit voortvloeiende inkomsten te vergroten op diverse manieren kan dwarsbomen.
Votre rapporteure estime toutefois que ce protocole est, à plus d'un titre, de nature à saper les efforts engagés par les petits États insulaires en développement (PEID) pour gérer l'exploitation des ressources en thonidés et augmenter les recettes que ces ressources peuvent générer.

Daarnaast kunnen zij echter ook optreden als wetenschappelijk adviseur ten overstaan van de diverse actoren en overheden in de Belgische ontwikkelingssamenwerking (cf. het nieuwe programma van de onderzoeksplatformen, doctoraatsscholen, .), zowel op niveau van een beleid dat moet worden uitgestippeld en geïmplementeerd, als op het projectniveau (begeleiding van opzet, uitvoering en monitoring).
Par ailleurs, ils peuvent aussi agir en tant que conseiller scientifique pour les divers acteurs et autorités de la coopération au développement belge (cf. le nouveau programme des plateformes de recherche écoles doctorales, .), tant au niveau d'une politique à définir et à mettre en œuvre, qu'au niveau du projet (accompagnement de projet, exécution et suivi).

Daarnaast wil ik de nadruk leggen op de noodzaak de vrijlating te eisen van alle politieke en gewetensgevangenen in Cuba en in de rest van de wereld. Daarbij wijs ik echter op het risico om in te zetten op manieren die een mislukking zijn gebleken in een poging het eiland te democratiseren en te openen naar de rest van de wereld, zoals het embargo en de blokkade.
J’insiste également sur le fait que nous devons exiger la libération de tous les prisonniers politiques et de tous les prisonniers de conscience, à Cuba et ailleurs, mais je recommande toutefois que l’on ne prenne pas des mesures qui se sont déjà révélées inutiles pour faire progresser Cuba vers la démocratie et la libéralisation, comme l’embargo et le blocus.

Ik vind het echter jammer dat er verklaringen in het verslag staan waarmee het werk ontkracht wordt dat momenteel binnen de Commissie gedaan wordt, onder auspiciën van commissaris McCreevy, over diverse manieren om het octrooisysteem te verbeteren.
Je déplore cependant que le rapport anticipe les travaux de la Commission sous les auspices du commissaire McCreevy qui portent sur les différentes façons d’améliorer le système des brevets.

De Commissie ondersteunt de handhavingsactiviteiten van de lidstaten echter op diverse manieren, met name door te voorzien in personele en financiële middelen voor de afdeling van het IMPEL-netwerk die zich concentreert op grensoverschrijdende overbrenging van afval en die de samenwerking tussen de lidstaten in de strijd tegen illegale afvaltransporten bevordert.
La Commission soutient toutefois les activités de mise en œuvre des États membres, et ce de différentes façons, notamment en fournissant des ressources humaines et financières pour la division du réseau IMPEL qui est chargée des envois transfrontières de déchets et promeut la coopération des États membres dans la lutte contre le trafic illégal de déchets.