Vertaling van "zien humanitaire hulporganisaties " (Nederlands → Frans) :

Op basis van hun ervaring op het terrein zien humanitaire hulporganisaties het probleem als volgt.
Sur la base de l'expérience acquise sur le terrain, les organismes d'aide humanitaire perçoivent le problème comme suit.

9. vraagt de Nepalese overheid met klem de resterende problemen in verband met douaneprocedures voor humanitaire hulpgoederen uit de weg te ruimen, ervoor te zorgen dat de plaatselijke politie aan de grenzen niet langer "hulpbelasting" heft op humanitaire hulpgoederen, en er samen met hulporganisaties op toe te zien dat de hulp snel aankomt op de plaatsen waar zij nodig is;
9. exhorte le gouvernement du Népal à résoudre les problèmes qui persistent en matière de régime douanier applicable aux fournitures humanitaires, à abolir les taxes dites "de secours" qui sont prélevées sur les fournitures humanitaires par la police locale aux frontières du pays, et à travailler aux côtés des organismes d'aide afin de garantir que l'aide parvienne rapidement aux endroits où elle est nécessaire;

20. doet een beroep op alle partijen de mensenrechten en de internationale rechtsregels op humanitair gebied te eerbiedigen door humanitaire hulporganisaties in staat te stellen hun werkzaamheden voort te zetten en daarbij af te zien van enige activiteit die de verdeling van voedsel en andere hulp aan de bevolking zou doorkruisen;
20. appelle toutes les parties à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire international en permettant aux organisations d'aide humanitaire de poursuivre leur travail et en s'abstenant de toute activité propre à empêcher la distribution de denrées alimentaires et d'autres formes d'aide à la population;

toe te staan dat er op veilige wijze humanitaire bijstand wordt verleend en toe te zien op de veiligheid van de internationale hulporganisaties;
à permettre l'acheminement sûr de l'aide humanitaire et à assurer la sécurité des organismes de secours internationaux ;