Traduction de «zien hoe men daar werkt » (Néerlandais → Français) :

Tevens moet men de mensen die een functie bekleden, de tijd gunnen om te zien hoe het systeem werkt.
Par ailleurs, il faut également laisser le temps aux gens en place de voir comment le système fonctionne.

Pas wanneer men constant een probleem heeft, zal men dat probleem onderzoeken en dan zien hoe men dat op de ruimste manier kan aanpakken.
Ce n'est que lorsqu'un problème se posera de façon constante que l'on analysera ce problème et que l'on examinera comment l'aborder de la manière la plus large possible.

In Hoei bijvoorbeeld is het interessant te zien hoe men het argument van de werkgelegenheid gebruikt.
À la ville de Huy, par exemple, il est intéressant de voir que l'argument que l'on utilise est l'emploi.

meer bekendheid geven aan de bestaande standaardformulieren en informatie online beschikbaar maken in 22 officiële EU-talen, via het Europese "e-Justice-portaal", om het gemakkelijker te maken een vordering in te dienen en te zien hoe de procedure werkt;
faire connaître les formulaires existants et communiquer des informations en ligne dans les 22 langues officielles de l'UE par le portail e-Justice européen, afin de faciliter l'enregistrement d'une demande et de voir le fonctionnement de la procédure;

Een derde deel van de EU-burgers woont en werkt in een grensregio. Om te laten zien hoe het regionale beleid van de EU hen lokaal helpt oplossingen te vinden voor de specifieke uitdagingen waarmee zij te maken krijgen, wordt een evenement georganiseerd over Europese territoriale samenwerking (ETC).
Les difficultés particulières rencontrées par un tiers des citoyens de l’UE qui vivent et travaillent dans les régions frontalières européennes seront mises en lumière lors d’une rencontre visant à montrer comment la politique régionale de l’UE aide les populations locales à trouver des solutions grâce à la coopération territoriale européenne (CTE).

Een succesverhaal dat laat zien hoe het werkt
Une histoire qui finit bien pour illustrer le fonctionnement de la procédure

Dit alles laat zien hoe belangrijk het is dat men de veranderingen voor is en deze met het nodige beleid ondersteunt.
Tout ceci souligne l'importance d'anticiper ces changements et de mener les politiques nécessaires pour les appuyer.

Ik ga naar deze Caraïbische landen omdat ik zelf wil zien hoe het daar gesteld is, nu er zulke belangrijke veranderingen optreden", zei Mevrouw Bonini".
Je me rends dans ces pays des Caraïbes parce que je veux juger moi-même de la situation à un moment où ils subissent de profondes mutations", a déclaré le Commissaire".

- Als ik het goed begrijp, zal de zondebok als voorbeeld dienen en zal men daarna zien hoe men de anderen eventueel kan aanpakken.
- Si je comprends bien - pour sourire un peu dans cette triste affaire - le bouc émissaire servira d'exemple et on verra, en fonction de ce qui va se passer, comment on pourra éventuellement assaisonner les autres.