Vertaling van "zien elke dag vreselijke beelden " (Nederlands → Frans) :

We zien elke dag vreselijke beelden op televisie van een land dat verwoest is door deze cycloon en het is onmogelijk daar onverschillig bij te blijven.
Tous les jours, à la télévision, nous sommes les témoins de scènes accablantes en provenance d’un pays dévasté par ce cyclone, et il est impossible de rester indifférent.

Het leek belangrijk die petitie te overhandigen. De bedoeling ervan was en is nog steeds de uitbating, de commercialisering en de uitwisseling van beelden van kinderen die elke dag op internet worden gemaakt, aan te klagen.
Il semblait important de remettre cette pétition qui voulait et veut toujours dénoncer l'exploitation, la commercialisation et les échanges d'images d'enfants qui sont faits chaque jour sur internet.

Beelden we ons in dat iemand met een gsm elke dag na het werk dezelfde drie personen opbelt : zijn of haar partner, moeder en kind.
Imaginons qu'une personne disposant d'un GSM appelle tous les jours les trois mêmes personnes après le travail: son partenaire, sa mère, et son enfant.

De tekst van het voorgestelde artikel 44 laat de onderzoeksrechter toe te appreciëren wie nabestaande is en of de nabestaanden van hun recht geen misbruik maken, bijvoorbeeld door elke dag tweemaal het lichaam te willen zien.
Le texte de l'article 44 proposé permet au juge d'instruction d'apprécier qui a la qualité de proche et si les proches n'abusent pas de leur droit, en demandant par exemple à voir le corps deux fois par jour.

We zien elke dag weer dat juist op het terrein van politiële en justitiële samenwerking zich de meest zorgelijke problemen voordoen. Laat ik als voorbeeld wijzen op de specifieke problemen van vrouwen- en kinderhandel.
Permettez-moi de citer, à titre d’exemple, les problèmes liés à la traite des enfants et des femmes.

De bevolking daar leeft onder vreselijke omstandigheden maar toch zag ik iets dat ik mijn vrienden in Brussel beslist wil vertellen: bij de NGO’s en andere humanitaire organisaties werken, ver van huis, heel veel jonge Europeanen die elke dag hun leven op het spel zetten om Afrikanen te helpen.
Parmi les conditions terribles dans lesquelles la population vit, j’ai vu quelque chose que j’ai décidé de confier à mes amis de retour à Bruxelles: dans les ONG et autres organisations humanitaires, il y a tant de jeunes Européens, si loin de leurs foyers, mettant chaque jour leur vie en danger pour aider les Africains.

G. overwegende dat het noodzakelijk is te komen tot een politieke oplossing van het Israëlisch-Palestijnse conflict, dat elke dag vreselijker en bloediger wordt, en dat beide partijen een bruikbaar politiek perspectief moet worden geboden,
G. considérant qu’il est nécessaire de parvenir à une solution politique du conflit israélo-palestinien, qui devient de jour en jour plus féroce et meurtrier, et que les deux parties devraient percevoir une perspective politique valide,

Bijna elke dag zien wij beelden op onze televisie van kindsoldaten die overal deelnemen aan gewapende conflicten.
Nos télévisions diffusent presque tous les jours des images d’enfants-soldats enrôlés dans des conflits dans le monde entier.

We zien dat elke dag in de internationale geschreven pers en op de televisie.
Nous le constatons tous les jours dans la presse écrite et télévisée, notamment internationale.