Traduction de «zien dat acs-rum » (Néerlandais → Français) :

De Gemeenschap verbindt zich er voorts toe de ACS-Staten te raadplegen over bilaterale of multilaterale besluiten, met inbegrip van besluiten over de vermindering van douanerechten en de uitbreiding van de Gemeenschap, die van invloed kunnen zijn op de concurrentiepositie van ACS-rum in de Gemeenschap.
La Communauté s'engage, en outre, à consulter les États ACP sur toute décision bilatérale ou multilatérale susceptible d'affecter la position concurrentielle de l'industrie ACP du rhum sur le marché de la Communauté, y compris sur des réductions tarifaires et l'élargissement de la Communauté.

5) De Gemeenschap verbindt zich ertoe de gevolgen te onderzoeken van de indexering van het in het Memorandum van Overeenstemming inzake rum opgenomen prijspunt, waarop rechten worden toegepast indien de rum niet uit een ACS-Staat komt (Genoemd memorandum maakt deel uit van de overeenkomst inzake witte alcoholhoudende dranken van maart 1997.) Zij zal in dit verband zo nodig passende maatregelen nemen.
5. La Communauté s'engage à examiner l'incidence qu'a sur l'industrie des ACP l'indexation du prix pivot prévu dans le mémorandum d'accord sur le rhum, figurant dans l'accord sur les eaux de vie, de mars 1997, et auquel les droits sur les rhums non-ACP sont appliqués, ce qui lui permettra de prendre, le cas échéant, les mesures appropriées.

Zij erkennen dat rum een verwerkt ACS-landbouwproduct met toegevoegde waarde is dat, na de nodige inspanningen, op wereldniveau kan concurreren.
Ils reconnaissent que le rhum est un produit agro-industriel ACP à valeur ajoutée capable de relever la concurrence mondiale si des efforts appropriés sont déployés.

Het complexe karakter van vrijhandelsovereenkomsten, zelfs met een land als Zuid-Afrika, dat een veel hoger ontwikkelingspeil heeft bereikt dan de meeste ACS-landen, laat zien hoe moeilijk het zou zijn om met landen in de diverse ACS-regio's een dergelijke relatie tot stand te brengen.
La mise au point d'un régime de libre-échange s'est révélée néanmoins si complexe, même avec un partenaire tel que l'Afrique du Sud, dont le niveau de développement est bien plus élevé que celui de la plupart des États ACP, que l'on imagine combien il serait difficile de parvenir à des relations du même type avec telle ou telle région ACP.

- De medewerking van de EU aan de concurrentiepositie van basisproducten van de ACS: rum en andere producten uit de ACS,
- La coopération de l’UE à la compétitivité des produits de base des ACP: le cas du rhum et d’autres produits des ACP,

De medewerking van de EU aan de concurrentiepositie van basisproducten van de ACS: rum en andere producten uit de ACS,
la coopération de l'UE à la compétitivité des produits de base des ACP: le cas du rhum et d'autres produits des ACP,

De producenten van rum in de ACS-landen zijn bang dat de invoering van deze GMO een negatief effect kan hebben op de verplichtingen die de EU is aangegaan in verklaring XXV over rum die is opgenomen in de thans van kracht zijnde partnerschapsovereenkomst ACS-EU.
Les producteurs de rhum ACP craignent que l'instauration de cette OCM remette en cause les engagements pris par l'UE dans la déclaration XXV sur le rhum figurant dans l'accord de partenariat ACP-UE en vigueur actuellement.

Toch delft deze rum sinds enkele jaren concurrentieel het onderspit ten opzichte van uit de ACS-landen afkomstige rum tengevolge van de afschaffing van de tariefcontingenten en wegens lagere productiekosten aldaar.
Toutefois ce rhum est confronté, depuis quelques années, à un déficit concurrentiel de la part du rhum provenant des pays ACP; ce déficit est dû à la suppression des contingents tarifaires et aux coûts de production moins élevés.

Dankzij de protocollen voor bananen, suiker, rundvlees en rum genoten de ACS-producenten geprivilegieerde toegang tot de Europese markt voor die producten, die gevoelig zijn voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Les protocoles qui concernaient la banane, le sucre, la viande bovine et le rhum ont permis aux producteurs ACP d'avoir un accès privilégié au marché européen pour ces produits sensibles à la politique agricole commune.