Traduction de «zien als pro-westers » (Néerlandais → Français) :

De beschikbare statistische gegevens laten twee belangrijke kenmerken zien: ten eerste, de onbetwistbare aanloop van windenergie en, ten tweede, de expansiecijfers, hoger dan het Europees gemiddelde, die in lidstaten met een pro-actief beleid inzake duurzame energie worden bereikt.
Les statistiques disponibles font apparaître deux éléments principaux: premièrement, l'essor incontestable de l'énergie éolienne et, deuxièmement, le taux de croissance supérieur à la moyenne européenne enregistré par les États membres qui suivent des politiques volontaristes en matière d'énergies renouvelables.

Dat verklaart de grote verwarring bij vele westerse onderzoekers die zich afvragen waarom een hele reeks commentatoren, politici en journalisten, die tien jaar geleden pro-westers waren, nu anti-westers zijn geworden.
Cela explique la grande confusion de beaucoup d'analystes occidentaux qui se demandent pourquoi toute une série de commentateurs, politiciens, journalistes qui étaient pro-occidentaux voici dix ans, sont devenus anti-occidentaux.

GUUAM : hergroepering van landen van de vroegere USSR die pro-westers geworden zijn en wantrouwig staan ten aanzien van Moskou.
GUUAM: regroupement des pays de l'ex-URSS devenus pro-occidentaux et méfiants à l'égard de Moscou.

Iedere andere analyse leidt tot een verlenging van het lijden van 20 miljoen onvrijwillige gijzelaars die vroeger veeleer pro-westers waren (het zal lang duren voor ze dat opnieuw worden).
Toute autre analyse prolonge les souffrances de 20 millions d'otages involontaires qui étaient avant des pro-occidentaux (il faudra longtemps pour qu'ils le redeviennent !).

Sommige landen zien holebi-rechten als een westers concept dat hen wordt opgedrongen en ingaat tegen hun traditionele waarden.
Certains pays voient dans les droits des homosexuels un concept occidental qui leur est imposé et qui va à l'encontre de leurs valeurs traditionnelles.

Wat het tarief betreft zien wij niet in waarom de advocaat meer zou mogen vragen dan wat het puntensysteem (tariefsysteem voor de pro deo) voorziet.
Pour le tarif, nous ne voyons pas pourquoi l'avocat pourrait demander plus que ce qui est prévu dans le système de points (tarif du pro deo).

Tunesië mag dan autoritair en corrupt zijn geweest, maar het was wel zeer seculier en pro-westers; dat mogen we niet vergeten.
La Tunisie était peut-être autoritaire et corrompue, mais elle était profondément laïque et pro-occidentale, nous ne devons pas l’oublier.

Oekraïne is een land dat is verdeeld in een pro-westers westen en een op Rusland gericht oosten.
L’Ukraine est un pays divisé entre une partie ouest pro-occidentale et une partie est pro-russe.

We moeten de bevolking van Oekraïne niet zien als pro-westers of niet pro-westers.
Voir le peuple ukrainien comme pro-occidental ou l’inverse est une erreur.

Aan de ene kant is er sprake van dubbele maatstaven wanneer we twee kleine landen met elkaar vergelijken, waarvan het ene tegen ons is en een vijandig standpunt inneemt, en het andere beweert pro-westers en pro-Europa te zijn.
C'est le cas par exemple lorsque nous sommes confrontés à deux petits pays, dont l'un s'oppose à nous et nous est hostile alors que l'autre se déclare pro-européen et favorable à l’Occident.