Vertaling van "ziekteverzekering voor esthetische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

esthetische vormgeving
création esthétique

aan esthetische eisen voldoen
répondre à des exigences esthétiques

oppervlakte met een culturele, historische of esthetische waarde
périmètre d'intérêt culturel, historique et esthétique

gebied van culturele,historische en esthetische waarde
zone d'intérêt culturel,historique et esthétique

aanvullende ziekteverzekering
assurance maladie complémentaire

ziekteverzekering
assurance maladie

verplichte ziekteverzekering
assurance-maladie obligatoire

ziekteverzekering [ dekking van het ziekterisico | uitkering bij ziekte ]
assurance maladie [ allocation de maladie ]

algemene toegang tot de ziekteverzekering [ ATZ ]
couverture maladie universelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Derhalve kan niet worden aangenomen dat de btw-vrijstelling ook zou gelden voor patiënten zonder Belgische ziekteverzekering voor esthetische behandelingen of ingrepen die zijn opgenomen in de RIZIV-nomenclatuur maar waarbij aan de terugbetalingsvoorwaarden niet is voldaan, zodat het verschil in behandeling wel degelijk bestaat en niet ongedaan gemaakt kan worden door een beroep te doen op een richtlijnconforme interpretatie.
Par conséquent, il ne saurait être considéré que l'exemption de la TVA s'applique également aux patients n'ayant pas d'assurance maladie belge pour les interventions ou les traitements esthétiques qui figurent dans la nomenclature INAMI mais dont les conditions de remboursement ne sont pas remplies, de sorte que la différence de traitement existe effectivement et ne peut pas être supprimée en recourant à une interprétation conforme à la directive.

De verzoekende partijen voeren een schending aan door artikel 110 van de wet van 26 december 2015 van de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, in samenhang gelezen met de artikelen 49 en 56 van het VWEU en met de btw-richtlijn, doordat patiënten die zijn aangesloten bij een Belgische ziekteverzekering en patiënten die niet zijn aangesloten bij een Belgische ziekteverzekering verschillend worden behandeld voor wat betreft het door hen te betalen btw-tarief op esthetische behandelingen of ingrepen die zijn opgenomen in de RIZIV-nomenclatuur; enkel de tweede categorie van patiënten zou een btw-heffing van 21 % moeten betalen.
Les parties requérantes prennent un moyen de la violation, par l'article 110 attaqué de la loi du 26 décembre 2015, des articles 10, 11 et 172 de la Constitution, combinés avec les articles 49 et 56 du TFUE et avec la directive TVA, en ce que les patients qui sont affiliés à une assurance maladie belge et les patients qui ne sont pas affiliés à une assurance maladie belge sont traités différemment en ce qui concerne le taux de TVA à payer sur les interventions ou les traitements esthétiques qui figurent dans la nomenclature INAMI; seule la seconde catégorie de patients devrait s'acquitter d'un taux de TVA de 21 % .

Als algemene regel zou men kunnen stellen dat reconstructieve wordt terugbetaald door de ziekteverzekering en esthetische niet.
On pourrait établir comme règle générale que la chirurgie reconstructive est remboursée par l'assurance-maladie et pas la chirurgie esthétique.

Een borstreconstructie na borstkanker of een preventieve mastectomie wordt door het ziekteverzekering niet als een esthetische ingreep beschouwd.
L'assurance maladie ne considère pas une reconstruction mammaire après un cancer du sein ou une mastectomie préventive comme des interventions esthétiques.

Vervolgens wijst spreker erop dat er pogingen worden ondernomen om esthetische chirurgie op de ene of de andere manier op te nemen in de verplichte ziekteverzekering.
L'intervenant souligne en outre que d'aucuns tentent de faire prendre en charge, d'une manière ou d'une autre, la chirurgie esthétique par l'assurance maladie obligatoire.

Mevrouw Lijnen benadrukt het onderscheid dat wordt gemaakt tussen de esthetische ingrepen die worden terugbetaald door de ziekteverzekering en de andere.
Mme Lijnen insiste sur la distinction qui est faite entre les interventions à visée esthétique qui sont remboursées par l'assurance maladie et les autres interventions.

Indien er prothesen moeten opnieuw ingeplant worden om esthetische reden is er geen tussenkomst van de ziekteverzekering.
Si des prothèses doivent être à nouveau implantées pour des raisons esthétiques, il n’y a pas d’intervention de l’assurance maladie.