Vertaling van "ziekteverzekering een volwaardig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volwaardige politiezorg
service de police à part entière

volwaardige gemeenschappelijke onderneming
entreprise commune de plein exercice

verplichte ziekteverzekering
assurance-maladie obligatoire

toetreding als volwaardig lid
pleine adhésion

volwaardige arbeidskracht | VAK [Abbr.]
unité de travail humain | UTH [Abbr.]

volwaardige munteenheid
monnaie à part entière

ziekteverzekering [ dekking van het ziekterisico | uitkering bij ziekte ]
assurance maladie [ allocation de maladie ]

algemene toegang tot de ziekteverzekering [ ATZ ]
couverture maladie universelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. In de schoot van het RIZIV werd een werkgroep opgericht waarin wordt nagegaan onder welke voorwaarden gedetineerden en geïnterneerden een volwaardig statuut kunnen krijgen binnen de verplichte ziekteverzekering voor geneeskundige verzorging, die hen toelaat om te genieten van dezelfde rechten als alle sociaal verzekerden.
1. Un groupe de travail a été institué au sein de l'INAMI au sein duquel il est examiné sous quelles conditions les internés et les détenus peuvent obtenir un statut dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé, leur permettant de bénéficier des mêmes droits que tous les assurés sociaux.

De vrijheid van de burger beter waarborgen, een betere verstandhouding tussen de klant en de apotheker bevorderen, het tegengaan van de ontmenselijking in deze sector als gevolg van de oprichting van grote financiële conglomeraten, de zelfstandige apotheker de mogelijkheid geven zijn beroep uit te oefenen in aanvaardbare financiële omstandigheden en zonder dat hij onredelijke schulden moet maken om zijn apotheek te verwerven, het voorkomen van financieel opbod en van te allen prijze nastreven van rendabiliteit ­ wat onverantwoorde meerkosten in de begroting van de ziekteverzekering zou kunnen meebrengen ­, het zoeken naar een evenwicht tussen het financieel aspect in de sector en het rationale verbruik van geneesmiddelen, en, ten slotte, de apothekers beschouwen als volwaardige partners in het gezondheidsbeleid en niet uitsluitend als marktdeelnemers, dat zijn de uitgangspunten die aan de basis liggen van onderhavig voorstel van wet.
Mieux assurer la liberté du citoyen, favoriser un meilleur colloque singulier entre le client et le pharmacien, éviter la déshumanisation du secteur entraînée par la création de grands conglomérats financiers, permettre au pharmacien indépendant de faire son métier dans des conditions financières acceptables et sans devoir s'endetter déraisonnablement pour acquérir son officine, éviter les surenchères financières et la recherche à tout prix de la rentabilité ­ ce qui risquerait d'entraîner des surcoûts injustifiés dans le budget de l'A.M.I. ­, rechercher l'équilibre entre l'aspect financier du secteur et l'utilisation rationnelle des médicaments, finalement considérer les pharmaciens comme partenaires à part entière de la politique de santé et non comme des agents purement économiques, voilà les éléments de base qui fondent la présente proposition de loi.

Wat de ziekteverzekering betreft, werd enkele maanden geleden in het RIZIV een werkgroep opgericht met onder meer vertegenwoordigers van de FOD Justitie en het RIZIV. Daarin wordt nagegaan op welke voorwaarden gedetineerden en geïnterneerden in de verplichte ziekteverzekering een volwaardig statuut kunnen krijgen, zodat ze dezelfde rechten kunnen laten gelden als sociaal verzekerden in de vrije samenleving.
En ce qui concerne l'assurance maladie, un groupe de travail a été créé voici quelques mois au sein de l'INAMI, avec des représentants du SPF Justice et de l'INAMI. Ce groupe de travail se penche sur les conditions que doivent remplir les détenus et les internés pour avoir un statut à part entière au sein de l'assurance maladie obligatoire, afin qu'ils puissent jouir des mêmes droits que les autres assurés sociaux.

- Uiteenzettigen / bespreking 2011/2012-0 (Hervatting) Deelneming van de eerste minister aan de Europese top vooraleer hij het vertrouwen van de Kamer heeft gekregen.- Vlaamse toegevingen voor de staatshervorming.- BHV-akkoord en vertegenwoordiging van de Vlamingen in Brussel.- De Senaat als ontmoetingsplaats van de gemeenschappen.- Brussels Hoofdstedelijk gewest als volwaardig gewest.- Metropolitane gemeenschap.- Toekomstige uitbreiding van Brussel naar de faciliteitengemeenten.- Federale kieskring.- Tweetalige lijsten in Brussel.- Minderhedenverdrag.- Gerechtelijk arrondissement van BHV. - Tweetaligheid van de (Franstalige) magistraten.- Procureur des Konings van Brussel.- Taalkaders van de rechtbanken.- Belastingverhogingen.- Statuut van de meehelpende echtgenoot.- Bestrijding van de fiscale en sociale fraude.- Overheveling van de usurperende bevoegdheden.- Pensioenen.- De PS en het asiel- en migratiedossier.- Gezinshereniging : art. 8 van het Europese Verdrag voor de Rechten van de Mens.- Kennis van het Nederlands van de eerste minister.- Welvaartvastheid van de sociale uitkeringen.- Degressiviteit van de werkloosheidsuitkeringen.- Vermogenswinstbelasting.- Notionele intresten.- Vrijwaren van de koopkracht.- Energieprijs.- Opsplitsing van de activiteiten als zakenbank en als spaarbank.- Nucleaire rente en kernuitstap.- Houding van de N-VA gedurende de onderhandelingen voor de regeringsvorming.- Vennootschapsbelasting van 5,7%.- Concurrentiekracht van de ondernemingen.- Verhoging van de belastingvrije som.- Dienstencheques.- Jobcreatie.- Non-profit sector.- Ziekteverzekering.- Veiligheid.- Toegang tot de justitie.- CO2-reductie.- Voordelen voor investeringen in energiebesparingen en bevoegdheid van de gewesten.- Dakisolatie.- Tijdskrediet.- Loopbaanonderbreking.- Belasting op business-classtickets.- Studies opgedragen aan de BNB : scheiding van de bankactiviteiten, notionele intresten, nucleaire rente.- Groene banen.- Investeringen in de NMBS P0059 08/12/2011 Ge ...
- Exposés / discussion 2011/2012-0 (Reprise) Participation du premier ministre au Sommet européen avant d'avoir obtenu la confiance de la Chambre.- Concessions flamandes pour la réforme de l'Etat.- Accord sur BHV et représentation des Flamands à Bruxelles.- Le Sénat, lieu de rencontre pour les communautés.- Région de Bruxelles-capitale comme région à part entière.- Communauté métropolitaine.- Extension future de Bruxelles aux communes à facilités.- Circonscription électorale fédérale.- Listes bilingues à Bruxelles.- Traité sur les minorités.- Arrondissement judiciaire de BHV. - Bilinguisme des magistrats (francophones).- Procureur du Roi de Bruxelles.- Cadres linquistiques des tribunaux.- Augmentations d'impôts.- Statut du conjoint aidant.- Lutte contre la fraude fiscale et sociale.- Transfert des compétences usurpées.- Pensions.- Le PS et le dossier de l'asile et de l'immigration.- Regroupement familial : art. 8 de la convention européenne des droits de l'homme.- Connaissance du néerlandais par le premier ministre.- Liaison des allocations sociales au bien-être.- Dégressivité des allocations de chômage.- Impôt sur les gains en capital.- Intérêts notionnels.- Sauvegarde du pouvoir d'achat.- Prix de l'énergie.- Scission des activités de banque d'affaires et de banque d'épargne.- Rente nucléaire et sortie du nucléaire.- Attitude de la N-VA durant les négociations pour la formation du gouvernement.- Impôt des sociétés à hauteur de 5,7%.- Compétitivité des entreprises.- Relèvement de la quotité exonéreé d'impôt.- Titres-services.- Création d'emploi.- Secteur non marchand.- Assurance-maladie.- Sécurité.- Accès à la justice.- Réduction de CO2.- Avantages pour investissements dans les économies d'énergie et compétence des régions.- Isolation de toitures.- Crédit-temps.- Interruption de carrière.- Fiscalité sur les tickets " business class" .- Etudes confiées à la BNB : séparation des métiers bancaires, intérêts notionnels, rente nucléaire.- Emplois verts.- Invest ...

Zelfstandige ondernemers zullen samen, solidair een volwaardig pensioen opbouwen, de kleine risico's in de gezondheidszorg zullen ook voor de zelfstandigen in de verplichte ziekteverzekering worden opgenomen, en hun verzekering inzake invaliditeit en arbeidsongeschiktheid zal versterkt worden.
Les entrepreneurs indépendants constitueront une pension à part entière, ensemble et solidairement. Les petits risques au niveau des soins de santé seront intégrés dans l'assurance maladie, y compris pour les indépendants, et leur assurance invalidité et incapacité de travail sera renforcée.

- Voor de bestrijding van de armoede heb ik volgende initiatieven genomen: de verhoging van de pensioenen voor zelfstandigen, een volwaardig statuut voor de meewerkende echtgenoot, die voortaan voor zijn eigen pensioen zal kunnen bijdragen, een faillissementsverzekering en de integratie van de kleine risico's in de verplichte ziekteverzekering tegen 1 juli 2006.
- J'ai pris les initiatives suivantes pour lutter contre la pauvreté : un relèvement des pensions pour indépendants, un statut à part entière pour le conjoint aidant qui pourra désormais cotiser pour sa propre pension, une « assurance faillite » et l'intégration des petits risques dans l'assurance obligatoire d'ici le 1 juillet 2006.