Vertaling van "ziekteverlof toegelaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met ziekteverlof sturen
mettre en congé de maladie

het bewijs door getuigen wordt toegelaten | het getuigenbewijs wordt toegelaten
la preuve par témoins est admise

hoogste toegelaten gewicht | toegelaten totaal laadgewicht | toegestaan totaalgewicht
poids total autorisé en charge | poids total en charge autorisé | P.T.A.C. [Abbr.]

ziekteverlof met behoud van bezoldiging
congé de maladie avec rémunération

ziekteverlof
congé de maladie

hoogste toegelaten massa
masse maximale autorisée

verkeer toegelaten in beide richtingen
circulation admise dans les deux sens

Totaal toegelaten vangst | Totaal toegestane vangst
total autorisé de capture | TAC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 7. In artikel 195 van hetzelfde decreet wordt het laatste lid vervangen als volgt : " Het lid van het werkliedenpersoneel met zwangerschapsverlof, ziekteverlof bezoldigd door de Franse Gemeenschap of in arbeidsongeschiktheid als gevolg van een arbeidsongeval wordt tot de proeftijd toegelaten" .
Art. 7. A l'article 195 du même décret, le dernier alinéa est remplacé par la disposition suivante : « Le membre du personnel ouvrier en congé de maternité, de maladie rémunéré par la Communauté française ou en incapacité de travail causée par un accident de travail est admis au stage».

Om het aantal dagen bezoldigd ziekteverlof te bepalen waarop het vastbenoemde of tot de proeftijd toegelaten personeelslid met toepassing van artikel 3 recht heeft, wordt de afwezigheid als gevolg van een dergelijk ongeval niet in aanmerking genomen als de arbeidsongevallenverzekeraar overeenkomstig het eerste lid heeft betaald».
Afin de déterminer le nombre de jours de congé de maladie rémunéré auquel le membre du personnel nommé ou admis au stage a droit en application de l'article 3, l'absence pour cause d'un tel accident n'est pas prise en compte si l'assurance accidents de travail a payé conformément à l'alinéa premier».

Art. 23. Dit hoofdstuk is van toepassing op de personeelsleden, vermeld in artikel 1, § 1, zolang ze recht hebben op bezoldigd ziekteverlof als het tijdelijke personeelsleden betreft of zolang ze niet in de stand terbeschikkingstelling wegens ziekte geplaatst worden als het vastbenoemde of tot de proeftijd toegelaten personeelsleden betreft.
Art. 23. Le présent chapitre est d'application aux membres du personnel, visés à l'article 1, § 1tant qu'ils sont droit au congé de maladie rémunéré s'il s'agit de membres du personnel temporaires ou tant qu'ils ne sont pas mis à disponibilité pour cause de maladie s'il s'agit de membres du personnel nommés ou admis au stage.

2° In afwijking van het koninklijk besluit van 30 december 1959 betreffende de ziekte- en bevallingsverloven der leden van het personeel uit het Rijksonderwijs, wordt de vervanging van de personeelsleden die wegens ziekteverlof afwezig zijn toegelaten zodra deze afwezigheid minstens vijf dagen bedraagt.
2° Par dérogation à l'arrêté royal du 30 décembre 1959 relatif aux congés de maladie et de maternité des membres du personnel de l'enseignement de l'Etat, le remplacement des membres du personnel en congé de maladie est autorisé dès que cette absence compte au moins cinq jours.

Binnen deze zelfde instellingen en vestigingen, in afwijking van het koninklijk besluit van 30 december 1959 betreffende het ziekteverlof en het zwangerschapsverlof van personeelsleden van het Rijksonderwijs, is de vervanging van personeelsleden met ziekteverlof toegelaten vanaf een afwezigheid van ten minste 5 dagen.
Dans les mêmes établissements et dans les mêmes implantations, par dérogation à l'arrêté royal du 30 décembre 1959 relatif aux congés de maladie et de maternité des membres du personnel de l'enseignement de l'Etat, le remplacement des membres du personnel en congé de maladie est autorisé dès que cette absence compte au moins 5 jours.

1. Is het de personeelsleden met ziekteverlof toegelaten zich te laten bijstaan door een andere vertrouwenspersoon, buiten de behandelende geneesheer die wel mag maar in de praktijk nooit zijn zieke kan vergezellen bij een oproeping van de pensioencommissie?
1. Les membres du personnel en congé de maladie sont-ils autorisés à se faire assister par une personne de confiance autre que le médecin traitant, qui est habilité à le faire mais, dans la pratique, ne peut jamais accompagner son patient lors d'une convocation devant la commission des pensions?

Met betrekking tot de Gesco's die les geven in de v.z.w'. s voor sociaal-professionele integratie, wens ik te vernemen : 1. hoeveel dagen zij moeten werken om toegelaten te worden tot de werkloosheidsreglementering; 2. hoeveel dagen zij moeten hebben gewerkt om recht te hebben op een geherwaardeerde werkloosheids- uitkering; 3. wanneer een ziekteverlof, dat geen zwangerschaps- verlof is, de door de werkgever gedekte periode overschrijdt, of voor de berekening van de voor- dien gewerkte dagen die recht geven op werkloos- heidsuitkeringen en op de herwaardering ervan, opnieuw van nul moet worden begonnen; zo ja, waarom?
En ce qui concerne les ACS enseignant dans les a.s.b.l. d'insertion socio-professionnelle : 1. combien de jours ces ACS doivent-ils prester pour être admissibles au chômage; 2. combien de jours faut-il avoir presté pour béné- ficier d'un taux d'allocations de chômage reva- lorisé; 3. en cas de congé de maladie, autre que le congé de maternité, dépassant la période couverte par l'em- ployeur, le comptage des jours prestés précé- demment pour l'admissibilité au chômage et la revalorisation du taux de chômage est-il remis à zéro; dans l'affirmative, pourquoi?