Vertaling van "ziektedagen en opgesplitst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kapitaal ziektedagen
capital jours de maladie

opgesplitst budget
budget réparti

opgesplitste werkperiodes
périodes de travail fractionnées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kunt u mij voor de jaren 2002, 2003 en 2004 meedelen welk het ziekteverzuim was (totaal aantal ziektedagen) bij het personeel van de volgende diensten of instellingen, en dit telkenmale opgesplitst volgens de taalaanhorigheid van de personeelsleden ?
Pouvez-vous me communiquer, pour les années 2002, 2003 et 2004, le nombre total de jours d'absence pour maladie pour le personnel des services ou organismes suivants, en ventilant à chaque fois les chiffres en fonction de l'appartenance linguistique des intéressés ?

1. Hierbij geef ik het geachte lid voor de gevraagde periodes (2002, 2003 en 2004) het ziekteverzuim in totaal aantal ziektedagen en opgesplitst volgens de taalaanhorigheid van de ambtenaren voor :
1. Voici, à l'attention de l'honorable membre, les absences pour cause de maladie pour les périodes demandées (2002, 2003 et 2004) exprimées en nombre total de jours de maladie et ventilées en fonction du groupe linguistique des fonctionnaires pour :

Hierbij geef ik het geachte lid voor de gevraagde periodes (2002, 2003 en 2004) het ziekteverzuim in totaal aantal ziektedagen en opgesplitst volgens de taalaanhorigheid van de ambtenaren en per instellingen :
Voici, à l'attention de l'honorable membre, les absences pour cause de maladie pour les périodes demandées (2002, 2003 en 2004) exprimées en nombre total de jours de maladie et ventilées en fonction du groupe linguistique des fonctionnaires et des institutions :

- Het ziekteverzuim bij de PDOS, voordien Administratie der Pensioenen, uitgedrukt in het aantal ziektedagen en opgesplitst volgens de taalaanhorigheid van de ambtenaar, bedroeg in 2002 4.512 dagen voor de Nederlandstalige en 2.957 dagen voor de Franstalige ambtenaren.
- L'absentéisme au SdPSP, Service des Pensions du Secteur Public, auparavant Administration des pensions, exprimé en nombre de jours de maladie et par appartenance linguistique des fonctionnaires, fut en 2002 de 4.512 jours pour les néerlandophones et de 2.957 jours pour les francophones.

Kan de minister mij voor 2002, 2003 en 2004 meedelen wat het ziekteverzuim was in totaal aantal ziektedagen bij de ambtenaren van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, en dit opgesplitst volgens de taalaanhorigheid van de ambtenaren? Kan hij mij eveneens meedelen hoeveel ambtenaren, uitgedrukt in voltijdse equivalenten, er in de vernoemde jaren in deze dienst werkzaam waren, opgesplitst per taalgroep?
Le ministre peut-il me faire connaître le taux d'absentéisme des fonctionnaires du ministère des Finances, administration des pensions, pour les années 2002, 2003 et 2004, en nombre total de jours de congé de maladie, en distinguant les fonctionnaires selon leur rôle linguistique ?

1) Wat was het gemiddelde aantal ziektedagen in 2006 van het postpersoneel, opgesplitst per provincie en opgesplitst al naargelang het gaat om postbodes of ander personeel ?
1) Quel était en 2006 le nombre moyen de jours de maladie du personnel de La Poste, par province et par catégorie du personnel (facteurs et autre personnel) ?

1. Wat was het gemiddelde aantal ziektedagen in 2004 van het postpersoneel, opgesplitst per provincie en opgesplitst al naargelang het gaat om postbodes of ander personeel?
1. Quel était en 2004 le nombre moyen de jours de maladie du personnel de La Poste, par province et par catégorie du personnel (facteurs et autre personnel)?

2. a) Hoeveel ziektedagen waren er onderverdeeld per taalrol voor de jaren 2001 tot 2004 om reden van louter psychische aard (opgesplitst per jaar en daarbinnen per taalrol)? b) Zo er een significant verschil zou bestaan, hoe verklaart u dit?
2. a) Combien a-t-on enregistré de jours de maladie pour des motifs de nature purement psychique, par rôle linguistique pour les années 2001 à 2004 (par rôle linguistique pour chaque année)? b) Si une différence notoire devait apparaître, comment l'expliquez-vous?

Met mijn vraag wens ik te peilen naar het ziekteverlof bij De Post. 1. a) Hoeveel ziektedagen waren er onderverdeeld per taalrol voor de jaren 2001 tot 2004 om reden van louter lichamelijke aard (opgesplitst per jaar en daarbinnen per taalrol)? b) Zo er een significant verschil zou bestaan, hoe verklaart u dit?
Ma question concerne les congés de maladie à La Poste. 1. a) Combien a-t-on enregistré de jours de maladie pour des motifs de nature purement physique, par rôle linguistique, pour les années 2001 à 2004 (par rôle linguistique pour chaque année)? b) Si une différence notoire devait apparaître, comment l'expliquez-vous?

2. Wat is het gemiddeld aantal ziektedagen per werknemer opgesplitst per FOD, Gewest en geslacht? 3. a) Werden de gegevens die uit het project volgden reeds geanalyseerd? b) Zo ja, wat waren de conclusies?
3. a) Les données recueillies grâce à ce projet ont-elles déjà été analysées ? b) Dans l'affirmative, quelles conclusions ont été tirées de cette analyse ?