Traduction de «ziekte van creutzfeld-jakob voor belgen die in groot-brittannië hebben verbleven » (Néerlandais → Français) :

Mondelinge vraag van de heer Georges Dallemagne aan de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu over «het gevaar voor besmetting met de ziekte van Creutzfeld-Jakob voor Belgen die in Groot-Brittannië hebben verbleven» (nr. 2-370)
Question orale de M. Georges Dallemagne à la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement sur «le risque de contamination par la maladie de Creutzfeld-Jakob des Belges ayant séjourné en Grande Bretagne» (n° 2-370)

het gevaar voor besmetting met de ziekte van Creutzfeldt-Jakob voor Belgen die in Groot-Brittannië hebben verbleven
le risque de contamination par la maladie de Creutzfeldt-Jakob des Belges ayant séjourné en Grande Bretagne

De smetstof die de oorzaak is van de nieuwe variant van de ziekte van Creutzfelds-Jakob (vCJD) die is vastgesteld bij jonge mensen in Groot-Brittannië, is identiek aan de BSE-smetstof.
L'agent infectieux responsable de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (V-MJC) observée chez des jeunes au Royaume-Uni est identique à l'agent infectieux de l'ESB.

Volgens een ander krantenbericht (in diezelfde De Morgen van 15 april 1996) zouden in Groot-Brittannië verscheidene kinderen de ziekte van Creutzfeldt-Jakob opgelopen hebben na behandeling tussen 1958 en 1985 met een hormoon dat verkregen werd uit de endocrine klier van menselijke lijken.
Selon un article de presse (dans ce même «De Morgen» du 15 avril 1996), plusieurs enfants auraient attrapé en Grande-Bretagne la maladie de Creutzfeld-Jakob après avoir subi, entre 1958 et 1985, un traitement à base d'hormones produites par la glande endocrine des cadavres humains.