Traduction de «ziekte nu weer » (Néerlandais → Français) :

G. overwegende dat dit een van de grootste vluchtelingenuittochten in de recente geschiedenis is en dat het einde nog niet in zicht is; overwegende dat de helft van de getroffenen kinderen zijn en dat hongersnood en ondervoeding een ernstige bedreiging vormen; overwegende dat de toegang tot voedsel, onderwijs, huisvesting, hygiëne en gezondheidszorg in Syrië en de buurlanden een van de grootste problemen is; overwegende dat ziektes die vóór de crisis konden worden voorkomen en behandeld zich nu weer verspreiden en er een toenemend gevaar is voor ziekte-epidemieën zoals polio;
G. considérant qu'il s'agit de l'un des plus grands exodes de réfugiés dans l'histoire récente, sans aucune solution en vue; considérant que la moitié des personnes touchées sont des enfants, et que la famine et la malnutrition sont les principales préoccupations; considérant que l'accès à la nourriture, à l'éducation, au logement, à l'hygiène et à la santé à l'intérieur de la Syrie et dans les pays voisins sont les aspects les plus critiques; considérant que les maladies qui étaient évitables et traitables avant la crise se propagent et qu'il y a un risque croissant d'épidémies de maladies telles que la poliomyélite;

Onderzoek op embryo's zal leiden tot de betere behandeling van nu eens een bepaalde ziekte, en dan weer een andere.
La recherche sur les embryons permettra de mieux soigner telle ou telle maladie.

De boeren in het Verenigd Koninkrijk zijn hier werkelijk bij gebaat. De wet stelt boeren gerust die bezorgd zijn over de dodelijke ziekte en de bestaande vaccinatie nu het seizoen van bluetongue nadert met het warme weer.
Elle rassure ceux qui sont préoccupés par cette maladie mortelle et la vaccination existante, car la saison de la fièvre catarrhale approche avec les beaux jours.

Overwegende dat Portugal in maart 1993 vrij van Afrikaanse varkenspest was verklaard; dat deze ziekte nu weer is uitgebroken;
considérant que le Portugal a été déclaré exempt de la peste porcine africaine en mars 1993; que cette maladie est actuellement réapparue;