Vertaling van "ziekte blijkbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ziekte
maladie [ affection ]

exophtalmie | morbus Basedow | morbus basedowi | thyreotoxicose | thyreotoxicosis | ziekte van Basedow | ziekte van Begbie | ziekte van Flajani | ziekte van Graves | ziekte van Parry | ziekte van Stokes
goitre exophtalmique | maladie de Basedow | maladie de Flajani | maladie de Graves | maladie de Marsh

sarcoid van Boeck | ziekte van Besnier-Boeck | ziekte van Besnier-Boeck-Schaumann | ziekte van Besnier-Tenneson | ziekte van Hutchinson-Boeck | ziekte van Mortimer | ziekte van Schaumann
lymphogranulomatose bénigne | maladie de Besnier-Boeck-Schaumann | réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | sarcoïdose | sarcoïdose de Besnier-Boeck-Schaumann

door voedsel overgedragen ziekte [ Campylobacteriose | door levensmiddelen overgedragen ziekte | door levensmiddelen veroorzaakte ziekte | door voedsel overgedragen zoönose | door voedsel veroorzaakte ziekte | E. coli-infectie | Escherichia coli-infectie | listeriose | salmonellose ]
maladie d'origine alimentaire [ campylobactériose | infection à E. coli | infection à Escherichia coli | listériose | salmonellose | zoonose d'origine alimentaire ]

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

cardiale glycogenose | leverfosforylasedeficiëntie | ziekte van | Andersen | ziekte van | Cori | ziekte van | Forbes | ziekte van | Hers | ziekte van | McArdle | ziekte van | Pompe | ziekte van | Tarui | ziekte van | Gierke
Déficit en phosphorylase hépatique Glycogénose cardiaque Maladie de:Andersen | Cori | Forbes | Hers | McArdle | Pompe | Tauri | von Gierke

ziekte van het zenuwstelsel [ degeneratieve aandoening van het zenuwstelsel | multiple sclerose | overdraagbare spongiforme encefalopathie | TSE | ziekte van Alzheimer | ziekte van Creutzfeld-Jakob ]
maladie du système nerveux [ affection dégénérative du système nerveux | affection du système nerveux | encéphalopathie spongiforme transmissible | EST | maladie d'Alzheimer | maladie de Creutzfeldt-Jakob | maladie neurologique | neuropathie | sclérose en plaques | trouble du système nerveux | trouble neurologique ]

Amerikaanse trypanosomiasis NNO | trypanosomiasis NNO, in gebieden waar ziekte van Chagas voorkomt | ziekte van Chagas (chronisch) (met) | NNO | ziekte van Chagas (chronisch) (met) | cardiovasculaire aandoening NEC (I98.1) | ziekte van Chagas (chronisch) (met) | myocarditis (I41.2)
Maladie de Chagas (chronique) (avec):SAI | atteinte cardio-vasculaire NCA+ (I98.1*) | myocardite+ (I41.2*) | Trypanosomiase:SAI, en des lieux où la maladie de Chagas est répandue | américaine SAI

abnormaal hemoglobine NNO | congenitale Heinz-lichaampjesanemie | Hb-C-ziekte | Hb-D-ziekte | Hb-E-ziekte | hemoglobinopathie NNO | hemolytische ziekte door onstabiele hemoglobine
Anémie congénitale à corps de Heinz Hémoglobine anormale SAI Hémoglobinopathie SAI Maladie à | Hb-C | Hb-D | Hb-E | Maladie hémolytique à hémoglobine instable

moleculaire basis van een ziekte aan patiënten uitleggen | uitleg geven aan patiënten over de moleculaire basis van een ziekte
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte heeft mevrouw de T' Serclaes het nog over de invaliditeit en de huidige, blijkbaar algemeen aanvaarde tendens om mensen die dit wensen, invalide te verklaren op grond van hun ziekte.
Mme de T' Serclaes aborde enfin l'invalidité et la tendance actuelle apparemment bien admise de mettre en invalidité des personnes qui le souhaitent en raison de leur maladie.

Het feitelijke verbruik is nog groter want een aanzienlijk deel van het Rilatine-gebruik wordt niet terugbetaald door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), dus blijkbaar wordt dit geneesmiddel ook voorgeschreven zonder dat de diagnose van Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD - aandachtstekort/hyperactiviteitstoornis) werd gesteld.
La consommation réelle est encore plus importante puisqu'une grande partie de la Rilatine n'est pas remboursée par l'Institut national d'assurance-maladie invalidité (INAMI). Manifestement, ce médicament est donc aussi prescrit sans qu'un Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (TDAH - Trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité) ait été diagnostiqué.

Het is blijkbaar niet mogelijk die termijn te verlengen met de periode van ziekte en/of revalidatie.
Il n'est apparemment pas possible de prolonger ce délai en tenant compte de la période de maladie et/ou de rééducation alors que cela serait pourtant légitime.

Deze problemen zijn blijkbaar allemaal te voorkomen door het nieuwe, geïnactiveerde vaccin te gebruiken. Dit zal niet alleen eventuele verstoringen op de Europese veemarkt voorkomen maar het ook mogelijk maken om nieuwe, bredere preventiestrategieën te ontwikkelen voor het bestrijden van deze ziekte
Tous ces problèmes peuvent apparemment être évités en faisant usage d’un nouveau vaccin inactivé, qui peut, en outre, prévenir les perturbations sur le marché intérieur du bétail sur pied, et qui permettra de mettre au point de nouvelles stratégies de plus grande portée (et c’est ce qui compte vraiment) pour combattre cette maladie.

Alle Belgen nu al vaccineren tegen de ziekte heeft blijkbaar geen zin gezien de transformatie van het virus.
Il est clair qu'il est absurde de vacciner dès à présent tous les Belges contre la maladie, vu la transformation du virus.

Het is bekend dat vooral in de Verenigde Staten blijkbaar de diagnose van ADHD al te frequent wordt gesteld, volgens recente gegevens tot 17 % van de kinderen, wat veel hoger is dan de werkelijke frequentie van de ziekte (3 %).
Il est de notoriété publique que les médecins, surtout aux États-Unis, diagnostiquent un peut trop facilement le syndrome d'ADHD. Selon des données récentes, 17 % des enfants en seraient atteints ce qui dépasse largement la fréquence réelle de la maladie (3 %).

De minister van Sociale Zaken heeft mij geantwoord dat er over deze ziekte blijkbaar nog geen eensgezindheid bestaat op medisch vlak.
Le ministre des Affaires sociales m'a répondu que la maladie ne fait apparemment pas encore l'unanimité au niveau médical.

Blijkbaar zou de ziekte zijn vast te stellen door een PCR-test naar het DNA van de spirocheet.
La fibromyalgie pourrait apparemment être dépistée par le biais d'un test PCR sur l'ADN du spirochète.

Deze dienstverlening van De Post lijdt blijkbaar nog steeds aan de " Belgische ziekte" , de amateuristische, arbitraire en inefficiënte ingesteldheid binnen fossiele - en vooral de overgebleven federale - overheidsdiensten.
A l'évidence, ce service de La Poste souffre toujours du " mal belge" dont trois des symptômes sont l'amateurisme, l'arbitraire et l'inefficacité de services publics antédiluviens, en particulier des services publics demeurés fédéraux.

Op het desbetreffende evenement bleken alle paardeneigenaars dit attest te kunnen voorleggen. Blijkbaar wordt het Brabantse paard dus getroffen door een mysterieuze ziekte die ertoe leidt dat er overal een medische noodzaak is om paarden toch te blokstaarten, ondanks een wettelijk verbod.
Manifestement, le cheval brabançon est donc atteint d'une mystérieuse maladie qui nécessite une caudotomie malgré une interdiction légale.