Traduction de «ziekenhuizen zoveel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewaking verzekeren in ziekenhuizen | bewaking in ziekenhuizen uitvoeren | bewakingsactiviteiten uitvoeren in ziekenhuizen
assurer la sécurité dans des hôpitaux

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

Omschrijving: Het vooruitzicht van seksuele activiteit veroorzaakt zoveel vrees of angst dat deze wordt vermeden (seksuele aversie) of de seksuele respons treedt op normale wijze op en er komt een orgasme tot stand, maar er is geen passend lustgevoel (uitblijven van seksueel lustgevoel). | Neventerm: | anhedonie (seksueel)
Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)

door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier
exposition maximale par inhalation de la substance à tester

de vereiste hoeveelheid | zoveel als genoeg is
quantum satis

zoveel mogelijk
autant que possible

sector ziekenhuizen
secteur hospitalier

Nationale paritaire commissie geneesheren-ziekenhuizen
Commission paritaire nationale médecins-hôpitaux

associatie van ziekenhuizen
association d'hôpitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Vlaamse christendemocraten streven er reeds lang naar om het aanrekenen van supplementen in ziekenhuizen zoveel mogelijk in te perken en te reglementeren.
Cela fait longtemps déjà que les démocrates chrétiens flamands s'efforcent de réglementer et de limiter autant que possible la facturation de suppléments dans les hôpitaux.

Het beperkte budget als gevolg van de crisis zorgt ervoor dat die ziekenhuizen zoveel mogelijk willen vermijden dat ze afhankelijk zijn van uitgestelde en vaak ook erg late betalingen door de eigen overheid.
La limitation des budgets, conséquence de la crise, pousse ces hôpitaux à éviter autant que possible d'être dépendants de de paiements différés, et souvent très tardifs, par leur propre administration.

Bij de uitvoering van het afschakelplan moet, wat betreft de primordiale behoeften van de natie die elektrische energie vereisten, zoveel mogelijk rekening gehouden worden met drie prioritaire netverbindingen, in dalende volgorde van prioriteit, namelijk 1) de technische hulpsystemen nodig voor de vitale werking van de netten van de transmissienetbeheerder en de distributienetbeheerders, 2) de ziekenhuizen en 3) de beheerscentrales van noodoproepen (ontworpen artikel 312, § 7, eerste lid).
Lors de l'exécution du plan de délestage, il faut, en ce qui concerne les besoins primordiaux de la nation en énergie électrique, tenir compte autant que possible de trois connexions prioritaires aux réseaux en ordre décroissant de priorité, à savoir 1) les systèmes techniques auxiliaires nécessaires pour le fonctionnement vital des réseaux du gestionnaire du réseau de transport et des gestionnaires des réseaux de distribution, 2) les hôpitaux et 3) les centrales de gestion des appels d'urgence (article 312, § 7, alinéa 1 , en projet).

De heer Decoster wil immers dergelijke coördinatoren instellen in zoveel mogelijk ziekenhuizen met een dienst voor intensieve zorgen.
M. Decoster veut en effet créer de tels postes de coordinateurs dans le plus grand nombre possible d'hôpitaux disposant d'un service de soins intensifs.

De Commissie ondersteunt dergelijke initiatieven zoveel mogelijk, vooral de samenwerking tussen ziekenhuizen om de regering te steunen bij het herstel van de basisdienstverlening in algemene ziekenhuizen, klinieken, laboratoria en kleinere verpleegposten.
La Commission soutient autant que possible ce genre d'initiatives, notamment lorsqu'elles portent sur le jumelage d'hôpitaux, de manière à aider les gouvernements à rétablir les services fondamentaux dans les cliniques générales, les hôpitaux, les laboratoires et les petits services de chirurgie.

De ratio legis van deze wijziging van de regeling inzake fusies van ziekenhuizen (koninklijk besluit van 7 november 2000), bevindt zich onder meer in het doel om het beginsel van homogeniteit van de diensten en activiteiten ingevolge de fusie, zoveel als mogelijk te waarborgen, evenals in het feit dat het ook weinig zinvol is dat ziekenhuizen om diverse redenen slechts «virtueel» fusioneren, doch dat de facto de voormalige ziekenhuizen op hun campus dezelfde diensten aanbieden.
La ratio legis de cette modification du règlement relatif aux fusions d'hôpitaux (arrêté royal du 7 novembre 2000) se trouve, entre autres, dans l'objectif visant à garantir autant que possible le concept d'homogénéité des services et des activités résultant de la fusion, et dans le fait qu'il n'est pas très judicieux que, pour diverses raisons, des hôpitaux procèdent à une fusion «virtuelle», alors que les hôpitaux qui font l'objet de cette fusion continuent à offrir de facto les mêmes services sur leur site.

Er werd overeengekomen dat de behandelingen in dagziekenhuizen mee in rekening zouden worden gebracht. Dat is ook logisch. als men dat niet zou doen, zou dat de ziekenhuizen en geneesheren die systematisch zoveel mogelijk behandelingen in daghospitalisatie organiseren penaliseren.
Il a été convenu que les traitements effectués dans les hôpitaux de jour seraient également pris en considération, ce qui est logique car si ce n'était pas le cas, les hôpitaux et les médecins qui organisent systématiquement un maximum de traitements dans les hôpitaux de jour seraient pénalisés.

De voornaamste doelstelling van het concentreren van ziekenhuizen is immers gebaseerd op de bekommernis om een versnippering van de beschikbare middelen en overlappingen zoveel mogelijk te vermijden.
En effet, l'objectif premier des concentrations d'hôpitaux se fonde sur le souci d'éviter autant que possible la dispersion des moyens disponibles et les doubles emplois.