Traduction de «ziekenhuizen vrijwillig bedden » (Néerlandais → Français) :

Voor de acute ziekenhuizen die in het kader van een herstructurering, een fusie, een samenwerkingsverband, een groepering of een samenwerking met een of meer ziekenhuizen vrijwillig bedden sluiten vanaf 1 juli 2002 tot 30 juni 2004 wat leidt tot een vermindering van hun budget bij toepassing van artikel 88, § 1, wordt Onderdeel B4 vermeerderd met een bedrag gelijk aan 20 % van het budget van de Onderdelen B1 en B2, dat voor deze sluiting vrijgemaakt werd, voor zover de sluiting minstens 30 bedden betreft, met het oog op het behoud van de tewerkstelling in het ziekenhuis.
Pour les hôpitaux aigus qui, dans le cadre d'une restructuration, d'une fusion, d'une association, d'un groupement ou d'une collaboration avec un ou plusieurs hôpitaux, ferment volontairement des lits à partir du 1 juillet 2002 jusqu'au 30 juin 2004, qui entraîne une diminution de leur budget en application de l'article 88, § 1, la Sous-partie B4 est augmentée, pour autant que la fermeture concerne au moins 30 lits, d'un montant égal à 20 % du budget des Sous-parties B1 et B2 libéré par cette fermeture en vue de maintenir l'emploi dans l'hôpital.

Aan de ziekenhuizen die vrijwillig bedden sluiten en niet opteren voor één der in punt 9 bedoelde stimuli werden bijkomende mogelijkheden tot reconversie van ziekenhuisbedden naar Sp- en PVT-bedden en naar plaatsen van beschut wonen, geboden.
Des possibilités complémentaires de reconversion de lits hospitaliers en lits Sp et MSP ainsi qu'en places d'habitation protégée ont été offertes aux hôpitaux qui procèdent à une fermeture volontaire de lits et qui n'ont pas opté pour un des incitants visés sous point 9.

Aan de ziekenhuizen die vrijwillig bedden sluiten en niet opteren voor één der in punt 9 bedoelde stimuli worden bijkomende mogelijkheden tot reconversie van ziekenhuisbedden naar Sp- en PVT-bedden en naar plaatsen van beschut wonen, geboden worden.
Des possibilités complémentaires de reconversion de lits hospitaliers en lits Sp et MSP ainsi qu'en places d'habitation protégée sont offertes aux hôpitaux qui procèdent à une fermeture volontaire de lits et qui n'ont pas opté pour un des incitants visés sous point 9.

Ziekenhuizen die vóór 31 december 1998 overgaan tot vrijwillige fusie dienen geen bedden in te leveren, ziekenhuizen die na die datum overgaan tot vrijwillige fusie moeten ieder slechts een aantal bedden inleveren gelijk aan 5 % van het aantal bedden van het kleinste fusionerende ziekenhuis.
Les hôpitaux qui procèdent à une fusion volontaire avant le 31 décembre 1998, ne doivent pas fermer de lits. Les hôpitaux qui fusionnent volontairement après cette date ne doivent fermer chacun qu'un nombre de lits égal à 5 % du nombre de lits du plus petit hôpital fusionné.

Ziekenhuizen die voor 31 december 1998 overgaan tot vrijwillige fusie dienen geen bedden in te leveren, ziekenhuizen die na die datum overgaan tot vrijwillige fusie moeten ieder slechts een aantal bedden inleveren gelijk aan 5% van het aantal bedden van het kleinste fusionerende ziekenhuis.
Les hôpitaux qui procèdent à une fusion volontaire avant le 31 décembre 1998, ne doivent pas fermer de lits. Les hôpitaux qui fusionnent volontairement après cette date ne doivent fermer chacun qu'un nombre de lits égal à 5% du nombre de lits du plus petit hôpital fusionné.

1. Rekening houdend met de tweede vrijwillige reconversie zijn er op dit moment in België 2 312 erkende A-bedden in algemene ziekenhuizen (AZ), waarvan 1 194 in Vlaanderen, 310 in Brussel en 808 in Wallonië. 2. De programmatienorm voor A-bedden in algemene ziekenhuizen (AZ) is vastgelegd op 0,15 bedden per 1 000 inwoners.
1. Si l'on prend en compte la deuxième reconversion volontaire, il y a actuellement 2 312 lits A agréés dans les hôpitaux généraux (HG) en Belgique, dont 1 194 en Flandre, 310 à Bruxelles et 808 en Wallonie. 2. La norme de programmation pour les lits A en hôpital général (HG) est fixée à 0,15 lit par 1 000 habitants.

5. Wat betreft de evolutie van het aantal A-bedden in het algemeen (dit wil zeggen zowel in AZ als in psychiatrische ziekenhuizen), stellen we vast dat er voor de tweede vrijwillige reconversie 6 535 A-bedden, 867 A-bedden voor daghospitalisatie en 267 A-bedden voor nachthospitalisatie waren.
5. En ce qui concerne l'évolution du nombre de lits A en général (c'est-à-dire tant en HG que dans les hôpitaux psychiatriques), on constate que, avant la deuxième reconversion volontaire, il y avait 6 535 lits A, 867 lits A pour hospitalisation de jour et 267 lits A pour hospitalisation de nuit.

In het kader van de tweede vrijwillige reconversie wordt de mogelijkheid geboden om onder andere bedden van het algemeen ziekenhuis C/D/G/.om te zetten naar A-bedden, eveneens in algemene ziekenhuizen.
Dans le cadre de la deuxième reconversion volontaire, les lits C/D/G/.des hôpitaux généraux peuvent être transformés en A, toujours en hôpital général.