Vertaling van "ziekenhuizen uitwerking heeft " (Nederlands → Frans) :

Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2013, met uitzondering van de ziekenhuizen en de psychiatrische verzorgingstehuizen waar deze collectieve arbeidsovereenkomst uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2014.
Elle entre en vigueur le 1 janvier 2013, à l'exception des secteurs des hôpitaux et maisons de soins psychiatriques pour lesquels la présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2014.

De analyse van deze projecten heeft met name geleid tot de uitwerking van een handvest, namelijk het « Model van protocol voor wederzijdse informatieuitwisseling tussen ziekenhuis en huisartsen », een referentietekst die de Commissie « Normen inzake Telematica ten behoeve van de sector van de Gezondheidszorg » heeft goedgekeurd met volgende opmerking : « Het betreft een geheel van typeberichten waarvan de systematische uitwisseling één van de objectieven van deze samenwerkingsprotocols tussen ziekenhuizen en huisartsen zou kunnen zijn om de kwaliteit te verbeteren van de communicatie rond de patiënt tussen zorglijnen».
En particulier, l'analyse de ces projets a donné lieu à l'élaboration d'une charte, « Modèle de protocole d'échange d'informations réciproque entre hôpital et médecins généralistes », texte de référence approuvé par la Commission « Normes en matière de Télématique au service du secteur des Soins de Santé » avec ce commentaire : « ce modèle concerne un ensemble de messages types dont l'échange systématique pourrait être un des objectifs de protocoles de collaboration idéaux entre hôpitaux et médecins généralistes, en vue d'améliorer la qualité de la communication autour du patient entre ligne de soins ».

1.1. Hiervoor is reeds opgemerkt dat, in zoverre het ontworpen besluit aldus uitwerking heeft in de periode van 1 april 1996 tot 10 september 2000, de lijst van de mede te delen gegevens in overeenstemming zal worden gebracht met artikel 86 tweede lid, van de wet op de ziekenhuizen, zoals die bepaling in die periode van kracht was (zie de opmerking i.v.m. de rechtsgrond, hiervóór).
1.1. Il a déjà été observé ci-dessus que dans la mesure où l'arrêté en projet produit ses effets pour la période du 1 avril 1996 au 10 septembre 2000, il y aura lieu de conformer la liste des données à communiquer à l'article 86, alinéa 2, de la loi sur les hôpitaux, tel qu'il était en vigueur pendant cette période (voir l'observation ci-dessus sur le fondement légal).

Overwegende dat het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profit sector zoals gewijzigd door het koninklijk besluit van 16 april 1998 voorziet dat de bepaling betreffende de universitaire ziekenhuizen uitwerking heeft met ingang op 1 april 1997, dat artikel 1, 2°, b) van voornoemd besluit enkel betrekking heeft op de universitaire ziekenhuizen die niet aan de voorwaarde gesteld door artikel 1, 2°, a) beantwoorden, dat onverwijld alle nodige schikkingen dienen te worden genomen zodat de betrokken werkgevers onverwijld op de maatregelen voorzien door voornoemd besluit aanspraak kunnen maken en dat zij onverwijld op de hoogte moeten worden gebracht van de nieuwe uitvoeringsmodaliteiten,
Considérant que l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand tel que modifié par l'arrêté royal du 16 avril 1998 précise que la disposition relative aux hôpitaux universitaires produit ses effets le 1 avril 1997, que l'article 1, 2°, b) de l'arrêté précité ne vise que les hôpitaux universitaires qui ne répondent pas à la condition fixée par l'article 1, 2°, a), qu'il y a lieu de prendre sans délai toutes les dispositions nécessaires afin que les employeurs concernés puissent bénéficier sans retard des mesures prévues par l'arrêté précité et qu'ils soient informés sans délai des nouvelles modalités d'exécution,

Art. 4. Artikel 32 van het voormelde ministerieel besluit van 29 december 1997 houdende wijziging van het ministerieel besluit van 2 augustus 1986 houdende bepaling van de voorwaarden en regelen voor de vaststelling van de verpleegdagprijs, van het budget en de onderscheidene bestanddelen ervan, alsmede van de regelen voor de vergelijking van de kosten en voor de vaststelling van het quotum van verpleegdagen voor de ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1998.
Art. 4. L'article 32 de l'arrêté ministériel du 29 décembre 1997 modifiant l'arrêté ministériel du 2 août 1986 fixant, pour les hôpitaux et les services hospitaliers, les conditions et règles de fixation du prix de la journée d'hospitalisation, du budget et de ses éléments constitutifs, ainsi que les règles de comparaison du coût et de la fixation du quota des journées d'hospitalisation produit ses effets le 1 janvier 1998.

Artikel 1 heeft uitwerking met ingang op 1 april 1997 wat betreft de universitaire ziekenhuizen bedoeld bij 2°, b).
L'article 1 produit ses effets le 1 avril 1997 en ce qui concerne les hôpitaux universitaires visés au point 2°, b).

Erkenningsvoorwaarden verbonden met een geherwaardeerde structurele financiering zijn in uitwerking. Dit project heeft tot doel om de behoeften van de equipes te dekken en de middelen te rationaliseren met betrekking tot de activiteit over de ziekenhuizen die ter zake over een belangrijke ervaring beschikken.
Des conditions d'agrément associées à un financement structurel revalorisé sont en cours d'élaboration, ce projet a pour objectif de couvrir les besoins des équipes, de rationaliser les moyens en concentrant l'activité sur les hôpitaux disposant d'une expérience importante en la matière.

2. a) De desbetreffende provinciale raad is op verzoek van de geneesheren van het ziekenhuis bevoegd om de algemene regeling te onderzoeken op haar conformiteit met de medische deontologie. b) Van zodra er een akkoord tot stand gekomen via de procedures vastgelegd in de artikelen 125 tot 129 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, bestaat tussen de beheerder en de medische raad betreffende de algemene regeling, heeft deze uitwerking.
2. a) Le conseil provincial en question est dès lors compétent pour examiner, à la demande des médecins de l'hôpital, la conformité de la réglementation générale à la déontologie médicale. b) La réglementation générale sort ses effets dès qu'un accord en la matière, élaboré conformément aux procédures fixées dans les articles 125 à 129 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, intervient entre le gestionnaire et le conseil médical.