Traduction de «ziekenhuizen twee keer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens blijkt het aantal managers in de Nederlandse Ziekenhuizen de afgelopen jaren twee keer harder gestegen dan het behandelend en verplegend personeel.
Il apparaît en outre que, le nombre de managers des hôpitaux néerlandais a doublé ces dernières années par rapport au personnel traitant et soignant.

Tevens blijkt het aantal managers in de Nederlandse ziekenhuizen de afgelopen jaren twee keer harder gestegen dan het behandelend en verplegend personeel.
Il apparaît en outre que, le nombre de managers des hôpitaux néerlandais a doublé ces dernières années par rapport au personnel traitant et soignant.

Tussen 1997 en 2004 zijn de uitgaven voor management en administratie met 32% gestegen en is het aantal managers in de Nederlandse ziekenhuizen twee keer sterker gestegen dan het behandelend en verplegend personeel.
Entre 1997 et 2004, les dépenses de management et d'administration ont crû de 32% et le nombre de managers dans les hôpitaux néerlandais a augmenté deux fois plus vite que le personnel traitant et soignant.

Op 1 december 1992 werd deel B van het budget van de privé-ziekenhuizen nog eens twee keer opgetrokken: eerst werd er een verhoging met 0,31 % toegekend voor de uitbetaling van een vergoeding van 10 % van het bruto uurloon voor onregelmatige diensten op zaterdag, en daarbovenop kwam nog een vermeerdering met 0,3 % om een verhoging van de functionele aanvullende vergoeding voor hoofdverplegers en hoofdparamedici met loonschalen 1.78, 1.78A, 1.78S en 1.80 te dekken.
Ensuite, la partie B du budget des hôpitaux privés a subi une double majoration le 1er décembre 1992, d'une part une augmentation de 0,31 % concernant l'octroi d'une indemnité de 10 % de la rémunération horaire brute pour les prestations irrégulières de samedi et d'autre part une augmentation de 0,3 % ayant trait à l'augmentation du complément fonctionnel octroyé aux infirmiers en chef et aux paramédicaux en chef avec échelles barémiques 1.78, 1.78A, 1.78S et 1.80.