Traduction de «ziekenhuizen openbare bicommunautaire » (Néerlandais → Français) :

In de Brusselse ziekenhuizen (openbare, bicommunautaire en privé-ziekenhuizen met een openbare dienstverlening in bijvoorbeeld hun spoedgevallendienst) wordt telkens weer vastgesteld dat Nederlandstaligen vaak niet in hun eigen taal kunnen geholpen worden door dokters, verpleegkundigen en administratieve medewerkers.
Dans les hôpitaux bruxellois (publics, bicommunautaires et hôpitaux privés proposant un service public, comme par exemple dans leur service d'urgences), on constate de manière récurrente que des médecins, des infirmiers et des collaborateurs administratifs ne peuvent venir en aide aux néerlandophones dans leur propre langue.

Indien het bovenstaande wel het geval is, geldt dit dan voor zowel de openbare als de private bicommunautaire ziekenhuizen en op basis van welke criteria gebeurt de keuze voor een Franstalige of Nederlandstalige registratie ?
Mais si tel est bien le cas, est-ce que cela vaut aussi bien pour les hôpitaux bicommunautaires publics que pour les hôpitaux bicommunautaires privés et sur quelle base se détermine-t-on pour l'enregistrement néerlandais ou dans le rôle français ?

Zij wijzen er overigens op dat heel de bicommunautaire sector — denken we maar aan de openbare ziekenhuizen waar Vlamingen soms als vee behandeld worden door Nederlandsonkundige artsen en verpleegkundig personeel !
Ils relèvent du reste que l'ensemble du secteur bicommunautaire — songeons aux hôpitaux publics où les Flamands sont quelquefois traités comme du bétail par des médecins et des infirmiers ignorant le néerlandais !

Verder geldt dit onderscheid niet voor alle openbare ziekenhuizen, die per definitie bicommunautair zijn.
Par ailleurs, cette distinction ne vaut pas pour les hôpitaux publics bruxellois qui sont par nature bicommunautaires.