Traduction de «ziekenhuizen de internationale of nationale vrijwillige standaarden naleven » (Néerlandais → Français) :

Indien patiënten geïnformeerd worden over welke ziekenhuizen de internationale of nationale vrijwillige standaarden naleven, zullen ze er meer vertrouwen in hebben dat ze op een veilige wijze zullen worden behandeld, ook al spreken ze die vreemde taal niet.
Si les patients savent quels hôpitaux étrangers respectent volontairement les normes nationales ou internationales, ils auront le sentiment d’être bien soignés, même s’ils ne parlent peut-être pas la langue.

1. a) 14 ziekenhuizen hebben zich in 1991 ertoe verbonden op vrijwillige basis aan een project rond «antibioticaprofylaxis» in de heelkunde mee te werken. b) Sinds 1989 stelt de Europese Unie zich via de Europese Commissie (DG XII, Biomed-projecten) tot doel de Europese ziekenhuizen aan te moedigen concrete stappen te ondernemen om de kwaliteit in de zorgverlening te verbeteren. Daartoe worden nationale en internationale pilootstudies opgezet die moeten leiden tot wetenschappelijk gefundeerde en bruikbare aanbevelingen.
1. a) 14 hôpitaux se sont engagés en 1991 à participer sur une base volontaire au projet concernant l'utilisation prophylactique des antibiotiques en chirurgie. b) Depuis 1989, l'Union européenne par l'intermédiaire de la Commission (DG XII, projet Biomed) s'est fixé pour objectif d'inciter les hôpitaux européens à s'engager dans des actions concrètes de développement continu de la qualité afin de mettre sur pied des études pilotes nationales et internationales aboutissant à des recommandations à la fois scientifiques et pratiques.