Traduction de «ziekenhuizen dagelijks » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewaking verzekeren in ziekenhuizen | bewaking in ziekenhuizen uitvoeren | bewakingsactiviteiten uitvoeren in ziekenhuizen
assurer la sécurité dans des hôpitaux

de obers en serveersters informeren wat de bijzonderheden zijn van het dagelijks menu | het bedienend personeel op de hoogte brengen van het dagelijks menu | het personeel informeren wat het dagelijks menu is | personeel het dagelijks menu doorgeven
informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour

dagelijks werk controleren | dagelijks werk monitoren
superviser des travaux quotidiens

Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires

Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires

associatie van ziekenhuizen
association d'hôpitaux

afval van ziekenhuizen | ziekenhuisafval
déchets d'hôpitaux | déchets hospitaliers

Nationale paritaire commissie geneesheren-ziekenhuizen
Commission paritaire nationale médecins-hôpitaux

sector ziekenhuizen
secteur hospitalier

rookt dagelijks tabak
fume tous les jours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Ide legt uit dat de ziekenhuizen dagelijks geconfronteerd worden met bloedschaarste.
M. Ide explique que les hôpitaux sont confrontés quotidiennement à la pénurie de sang.

Daarbij gaat het enerzijds om producten die dagelijks worden gebruikt, zoals lenzen, zwangerschapstesten, hiv-testen, maar ook hulpstukken die gebruikt worden in ziekenhuizen.
Il s’agit d’une part de produits à usage quotidien tels que des lentilles, des tests de grossesse, des tests HIV, mais également d’accessoires médicaux utilisés dans des hôpitaux.

Er zijn nog wetten die maatregelen inzake bekendmaking bevatten, zoals artikel 153 van de wet op de ziekenhuizen, betreffende de bekendmaking van de artsen met een verbintenis, waarvoor dagelijks toepassingsproblemen opduiken. Of nog, artikel 30 van de wet op de ziekenhuizen betreffende de bekendmaking van de status van de arts ten opzichte van het ziekenhuis, waarover een specifieke werkgroep in de commissie rechten van de patiënt zich buigt.
Rappelons également que d'autres lois prévoient des mesures de publicité, notamment l'article 153 de la loi sur les hôpitaux relatif à la publicité des médecins conventionnés, pour lequel des difficultés d'application surgissent tous les jours ou l'article 30 de la loi sur les hôpitaux relatif à la publicité du statut du praticien à l'égard de l'hôpital qui fait l'objet d'un groupe de travail spécifique au sein de la commission droit du patient.

Momenteel zijn er 10 983 000 SIS-kaarten geactiveerd. Ze worden dagelijks gebruikt door alle apothekers en ziekenhuizen, alsook door enkele andere categorieën van zorgverleners.
Actuellement, 10 983 000 cartes SIS sont actives et quotidiennement utilisées par tous les pharmaciens et tous les hôpitaux, ainsi que par quelques autres catégories de dispensateurs de soins.

Art. 3. Het koninklijk besluit van 17 december 1973, houdende bepaling van de regels volgens welke het inrichtend bestuur van de ziekenhuizen aan de Minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort, mededeling doet van de identiteit van de personen belast met het dagelijks bestuur van het ziekenhuis en van de personen verantwoordelijk voor de mededeling van de financiële toestand, de bedrijfsuitkomsten en alle statistische gegevens, wordt opgeheven.
Art. 3. L'arrêté royal du 17 décembre 1973 portant fixation des règles selon lesquelles le pouvoir organisateur des hôpitaux communique au Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, l'identité des personnes chargées de l'administration journalière de l'hôpital, et des personnes chargées de communiquer la situation financière, les résultats d'exploitation et tous renseignements statistiques, est abrogé.

Gelet op het koninklijk besluit van 17 december 1973, houdende bepaling van de regels volgens welke het inrichtend bestuur van de ziekenhuizen aan de Minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort, mededeling doet van de identiteit van de personen belast met het dagelijks bestuur van het ziekenhuis en van de personen verantwoordelijk voor de mededeling van de financiële toestand, de bedrijfsuitkomsten en alle statistische gegevens;
Vu l'arrêté royal du 17 décembre 1973 portant fixation des règles selon lesquelles le pouvoir organisateur des hôpitaux communique au Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, l'identité des personnes chargées de l'administration journalière de l'hôpital, et des personnes chargées de communiquer la situation financière, les résultats d'exploitation et tous renseignements statistiques ;

14. stelt vast dat onder diensten van algemeen belang over het algemeen diensten worden verstaan die voor het dagelijks leven van de mensen belangrijk zijn, dus o.a. diensten op het gebied van vervoer, post, telecommunicatie, onderwijs, ziekenhuizen, sociale diensten, verwijdering van afvalwater en afval en levering van water en energie, met name stroom;
14. relève que par services d'intérêt général, on entend généralement les services qui sont essentiels pour la vie quotidienne des citoyens, c'est-à-dire, entre autres, les services de transport, les services postaux, les télécommunications, l'éducation, les services hospitaliers, les services sociaux, l'élimination des eaux usées et des déchets, ainsi que l'approvisionnement en eau et en énergie, notamment en électricité;

Overwegende dat de heer Etienne Destat administratief directeur is bij de " Clinique Ste Anne" te Waver, waar hij belast is met het algemeen dagelijks bestuur, dat hij ervaring heeft op het gebied van het administratief beheer van ziekenhuizen;
Considérant que M. Etienne Destat est directeur administratif chargé de la direction générale journalière à la Clinique du Champ Sainte-Anne à Wavre, qu'il possède une expérience dans le domaine de la gestion administrative hospitalière;

Bijna dagelijks wordt in alle ziekenhuizen vergaderd om de toestand van de patiënten te bespreken.
Tous les jours ou presque, dans tous les services médicaux hospitaliers, se tiennent des réunions où se discutent les cas des malades.

In de praktijk krijgen veel artsen al een uitstekende opleiding door hun activiteiten in niet-universitaire ziekenhuizen, aangezien ze er geconfronteerd worden met ziekten die dagelijks voorkomen in plaats van met zeldzame of uitzonderlijke ziekten.
Sur le terrain, de nombreux médecins acquièrent une excellente formation en exerçant leur pratique dans des hôpitaux non universitaires, puisqu'ils y sont confrontés à une pathologie quotidienne, et non à une pathologie rare ou exceptionnelle.