Traduction de «ziekenhuiswet ingevoegde artikel » (Néerlandais → Français) :

Een lid vraagt of het nieuwe artikel 45bis van de ziekenhuiswet ingevoegd door het artikel 193 van het ontwerp complementair is met het recent verschenen koninklijk besluit, dat voorziet in een « afdeling planning » van de Wetenschappelijke Raad.
Un membre demande si le nouvel article 45bis de la loi sur les hôpitaux, inséré par l'article 193 du projet, est complémentaire à l'arrêté royal, publié récemment au Moniteur belge , qui prévoit une section programmation du Conseil scientifique.

Een lid vraagt wat de concrete betekenis is van de bepaling in het nieuwe artikel 70ter van de ziekenhuiswet ingevoegd door artikel 194 van het ontwerp, volgens hetwelk de Koning de voorwaarden kan omschrijven onder welke bedoeld comité via een samenwerkingsakkoord tussen ziekenhuizen aangeboden mag worden.
Un membre demande quelle est la signification concrète de la disposition du nouvel article 70ter de la loi sur les hôpitaux, insérée par l'article 194 du projet, qui permet au Roi de fixer les conditions dans lesquelles le comité local d'éthique peut fonctionner dans le cadre d'un accord de collaboration entre hôpitaux.

In een poging om het ontwerp toch enige juridische consistentie te geven, dient artikel 10, § 2, te worden aangevuld teneinde het enigszins in overeenstemming te brengen met artikel 17novies van de ziekenhuiswet, zoals het ingevoegd wordt door artikel 17 van het ontwerp.
Il convient, pour tenter de donner au projet un minimum de consistance juridique, de compléter l'article 10, § 2, afin de le mettre en conformité avec l'article 17novies de la loi sur les hôpitaux, inséré par l'article 17 du présent projet.

Intussen werd bij koninklijk besluit van 16 april 1997 een artikel 139bis in de gecoördineerde ziekenhuiswet ingevoegd, wat de rechtsgrond moet onderbouwen van een nieuw te nemen koninklijk besluit.
Entre-temps, un article 139bis a été inséré par l'arrêté royal du 16 avril 1997 dans la loi sur les hôpitaux.

Dat de federale wetgever bevoegd bleef voor de basisregeling en de financiering van instellingen voor beschut wonen (artikel 6 van de ziekenhuiswet, ingevoegd bij artikel 54 van de wet van 30 december 1988), houdt verband met de afbouw van ziekenhuisbedden (thans artikel 35 van de ziekenhuiswet).
Le fait que le législateur fédéral soit demeuré compétent pour la réglementation de base et le financement d'institutions d'habitations protégées (actuellement l'article 6 de la loi sur les hôpitaux, inséré par l'article 54 de la loi du 30 décembre 1988) est lié à la réduction du nombre de lits dans les hôpitaux (l'actuel article 35 de la loi sur les hôpitaux).

Het nieuwe artikel 9ter van de ziekenhuiswet, ingevoegd door artikel 191, machtigt de Koning ertoe om een « geheel van zorgprogramma's en andere zorgvoorzieningen, georganiseerd door middel van een netwerk » (een « zorgcircuit ») aangeboden door « een geheel van zorgaanbieders, zorgverstrekkers, instellingen en diensten » (een « netwerk van zorgvoorzieningen »), aan bepaalde doelgroepen van patiënten te doen verstrekken en om de toepassing van bepalingen van de ziekenhuiswet tot dergelijke netwerken, zorgcircuits of onderdelen van zorgcircuits uit te breiden.
Le nouvel article 9ter de la loi sur les hôpitaux, inséré par l'article 191, habilite le Roi à faire bénéficier certains groupes cibles de patients d'un « ensemble de programmes et autres équipements de soins, organisés par le biais d'un réseau » (un « circuit de soins ») offerts par « un ensemble de prestataires de soins, dispensateurs, institutions et services » (un « réseau d'équipements de soins ») et à étendre l'application de certaines dispositions de la loi sur les hôpitaux à de tels réseaux, circuits de soins ou composantes de ces circuits de soins.

Artikel 70ter van de ziekenhuiswet, ingevoegd door artikel 194 van de wet van 25 januari 1999, bepaalt dat elk ziekenhuis over een plaatselijk ethisch comité moet beschikken.
L'article 70ter de la loi sur les hôpitaux, inséré par l'article 194 de la loi du 25 janvier 1999, dispose que tout hôpital doit disposer d'un comité local d'éthique.

Voorts meent de Ministerraad dat de eventuele verschillende behandeling die de verzoekende partij aanklaagt, niet voortvloeit uit het krachtens de bestreden bepaling ingevoegde artikel 139bis, doch wel uit de reeds eerder bestaande bepalingen van artikel 140, § 1, derde lid, van de ziekenhuiswet.
Le Conseil des ministres ajoute que l'éventuel traitement distinct dénoncé par la partie requérante ne découle pas de l'article 139bis inséré par la disposition entreprise, mais bien des dispositions préexistantes de l'article 140, § 1, alinéa 3, de la loi sur les hôpitaux.