Traduction de «ziekenhuiswet bepaalt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

het reglement van orde bepaalt het quorum
le règlement intérieur fixe le quorum

afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit akkoord bepaalt dat het FPC geïnspecteerd zal worden, alsof het een psychiatrisch ziekenhuis is, niettegenstaande de ziekenhuiswet niet op het FPC van toepassing is.
Cet accord stipule que le CPL sera inspecté comme s'il s'agissait d'un hôpital psychiatrique, bien que la loi sur les hôpitaux ne s'applique pas aux centres de psychiatrie légale.

Artikel 39 van de ziekenhuiswet, zoals gewijzigd bij artikel 62 van de bestreden wet, de wet van 14 januari 2002 houdende maatregelen inzake gezondheidszorg, bepaalt :
Tel qu'il a été modifié par l'article 62 de la loi entreprise, la loi du 14 janvier 2002 portant des mesures en matière de soins de santé, l'article 39 de la loi sur les hôpitaux dispose :

Artikel 41 van de ziekenhuiswet, zoals vervangen bij artikel 65 van de bestreden wet, bepaalt :
L'article 41 de la loi sur les hôpitaux, tel qu'il a été remplacé par l'article 65 de la loi entreprise, dispose :

Artikel 139bis van de ziekenhuiswet bepaalt dat het van toepassing is onverminderd artikel 140 van dezelfde wet, dat luidt :
L'article 139bis de la loi sur les hôpitaux précise qu'il est applicable, sans préjudice de l'article 140 de la même loi, lequel énonce :

Artikel 70ter van de ziekenhuiswet, ingevoegd door artikel 194 van de wet van 25 januari 1999, bepaalt dat elk ziekenhuis over een plaatselijk ethisch comité moet beschikken.
L'article 70ter de la loi sur les hôpitaux, inséré par l'article 194 de la loi du 25 janvier 1999, dispose que tout hôpital doit disposer d'un comité local d'éthique.

Artikel 194 van de wet van 25 januari 1999 houdende sociale bepalingen voegt in de ziekenhuiswet een nieuw artikel 70ter in, dat bepaalt :
L'article 194 de la loi du 25 janvier 1999 portant des dispositions sociales insère dans la loi sur les hôpitaux un nouvel article 70ter qui dispose :

2. Artikel 20 van de ziekenhuiswet bepaalt dat: «De Koning bepaalt, bij in ministerraad overlegd besluit, de samenstelling van de raad en van de afdelingen.
2. L'article 20 de la loi sur les hôpitaux prévoit que: «Le Roi fixe, par arrêté délibéré en conseil des ministres, la composition du conseil et des sections.

Artikel 13 van de gecoördineerde ziekenhuiswet bepaalt dat in elk ziekenhuis de medische activiteit moet worden gestructureerd.
Aux termes de l'article 13 de la loi coordonnée sur les hôpitaux, l'activité médicale doit être structurée dans chaque l'hôpital.

3. Artikel 76 quinquies van de ziekenhuiswet bepaalt dat de koning nadere regels kan bepalen inzake medische handelingen die het kader van een ziekenhuis vereisen of die daarbuiten verricht dienen te worden. a) Wordt dit artikel uitgevoerd? b) In welke zin? c) Wie staat in voor de controle op de toepassing van dit artikel?
3. L'article 76quinquies de la loi sur les hôpitaux prévoit que le Roi peut préciser des règles relatives aux actes médicaux dont l'exécution requiert un cadre hospitalier ou qui doivent être effectués en dehors de celui-ci. a) Cet article est-il mis en oeuvre ? b) En quel sens ? c) Qui en contrôle la mise en oeuvre ?

2. Artikel 113 van de ziekenhuiswet bepaalt inderdaad dat de ziekenhuizen die nog een tekort vertonen in hun beheersrekening voor het dienstjaar 1988 of voor het dienstjaar 1989, een saneringsplan moeten voorleggen dat het mogelijk moet maken het tekort uiterlijk tegen 31 december 1990 volledig weg te werken.
2. L'article 113 de la loi sur les hôpitaux prévoit en effet que les hôpitaux qui présentent encore un déficit de leurs comptes de gestion pour l'exercice 1988 ou pour l'exercice 1989, doivent soumettre un plan d'assainissement permettant l'élimination complète du déficit au plus tard pour le 31 décembre 1990.