Vertaling van "ziekenhuisgeneesheer anderzijds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ziekenhuisgeneesheer
médecin hospitalier

geneesheer van het ziekenhuis | ziekenhuisarts | ziekenhuisgeneesheer
médecin hospitalier | MH [Abbr.]

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van deze algemene regeling moet dan een individuele regeling worden opgesteld tussen de beheerder enerzijds en de ziekenhuisgeneesheer anderzijds.
Sur la base de cette réglementation générale, une réglementation individuelle devra être mise au point entre le gestionnaire et les médecins hospitaliers.

3. a) Indien uw stelling correct is betekent dit dan ook dat de rechten en plichten zoals onderhandeld in de nieuwe algemene regeling van rechtswege ook moeten beschouwd worden als de rechten en plichten die de relatie tussen de beheerder enerzijds en de individuele ziekenhuisgeneesheer anderzijds beheersen? b) Met andere woorden, kunnen de partijen zich beroepen op de termen van de algemene regeling en deze beschouwen als de concreet afdwingbare rechten en plichten in de wederzijdse relatie?
3. a) Si votre point de vue est correct, cela signifie-t-il également que les droits et devoirs tels qu'ils ont été négociés dans le cadre de la nouvelle réglementation doivent également être considérés de plein droit comme étant les droits et devoirs régissant les relations entre le gestionnaire, d'une part, et le médecin hospitalier, d'autre part? b) En d'autres termes, les parties peuvent-elles invoquer les termes de la réglementation générale et les considérer comme étant les droits et devoirs à respecter dans le cadre de cette relation?

Ik heb de eer het geachte lid het volgende te antwoorden: Inleidend wens ik er de aandacht op te vestigen dat in de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, een onderscheid gemaakt wordt tussen enerzijds de rechtsverhouding tussen het ziekenhuis en de ziekenhuisgeneesheer vastgelegd hetzij in een overeenkomst, hetzij in een benoemingsakte en anderzijds het geldelijk statuut van de ziekenhuisgeneesheer waarbij er eventueel sprake kan zijn van de oprichting van een vennootschap.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les informations suivantes: Avant tout, je voudrais souligner que la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, établit une distinction entre d'une part, le rapport juridique entre l'hôpital et le médecin hospitalier, fixé soit dans une convention, soit dans un acte de nomination et, d'autre part, le statut financier du médecin hospitalier où il peut éventuellement être question de la création d'une société.

Anderzijds bepaalt artikel 131, § 1, dat onder verwijzing naar de in artikel 130 bedoelde algemene regeling, de respectieve rechten en verplichtingen van de individuele ziekenhuisgeneesheer en de beheerder alsook meer bepaald de werkvoorwaarden van de ziekenhuisgeneesheer schriftelijk vastgesteld worden hetzij in een overeenkomst, hetzij in een benoemingsakte.
Par ailleurs, l'article 131, § 1er, stipule que par référence à la réglementation générale visée à l'article 130, les droits et devoirs respectifs du médecin hospitalier individuel et du gestionnaire, et en particulier les conditions de travail du médecin hospitalier, seront fixés par écrit, soit dans une convention, soit dans l'acte de nomination.