Traduction de «ziekenhuis wordt blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk werkster ziekenhuis | medisch maatschappelijk werker ziekenhuis | maatschappelijk werker ziekenhuis | medisch maatschappelijk werkster ziekenhuis
assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier

lokaal ziekenhuis | plaatselijk ziekenhuis
hôpital local | unité d'hospitalisation

particulier ziekenhuis | privaat ziekenhuis
hopital privé

datum van ontslag uit het ziekenhuis | datum van vertrek uit het ziekenhuis
date de sortie de l'établissement hospitalier

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

patiënten opvolgen tijdens het vervoer naar het ziekenhuis | patiënten tijdens het vervoer naar het ziekenhuis controleren
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

psychiatrisch ziekenhuis
hôpital psychiatrique

ziekenhuis dat een stageverlenende functie vervult
institution de stage

algemeen ziekenhuis
hôpital général

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het ziekenhuis wordt blijkbaar geen identiteitskaart gevraagd en volstaat de SIS-kaart waarop natuurlijk geen foto staat.
À l’hôpital, on n’a apparemment pas demandé la carte d’identité et on s’est contenté de la carte SIS sur laquelle ne figure naturellement aucune photo.

Spreker heeft echter onlangs vernomen dat een Belgisch ziekenhuis sperma in het buitenland kocht omdat het in België blijkbaar bijna niet mogelijk is zich te bevoorraden.
Or, le membre a appris récemment qu'un hôpital belge se fournissait en sperme à l'étranger parce qu'il serait, paraît-il, pratiquement impossible de s'approvisionner en Belgique.

In het ziekenhuis vindt men het blijkbaar normaal dat de ouders bij hun kind kunnen zijn.
Les parents doivent cependant souvent choisir entre perdre leur emploi ou laisser leur enfant seul à l'hôpital.

6) Hoe reageert u op de praktijk die blijkbaar toegelaten is om niet EU burgers te domiciliëren in het ziekenhuis om hen aldus binnen te loodsen in het Europese orgaandonatiesysteem?
6) Comment réagissez-vous à la pratique, apparemment autorisée, qui consiste à faire domicilier des citoyens non européens dans un hôpital afin de les insérer dans le système européen de transplantation d'organes ?

De in dat verband belangrijke gegevens per ziekenhuis over het aantal infecties met ziekenhuisbacteriën en de resultaten van de campagnes voor een betere handhygiëne zijn blijkbaar niet ter beschikking ter inzage, of worden alleszins niet ter beschikking gesteld.
Or, il semblerait que les données pertinentes pour chaque hôpital concernant le nombre d'infections nosocomiales et les résultats des campagnes en faveur d'une meilleure hygiène des mains, ne soient pas consultables, ou de toute façon pas mises à disposition.

Het gebeurt blijkbaar dat in eenzelfde ziekenhuis sommige laboratoriumtechnologen aanspraak maken op zo'n regeling en andere niet, naargelang ze aan ziekenhuisactiviteiten sensu stricto of aan onderzoeksactiviteiten meewerken. Een universitair ziekenhuis moet immers per definitie beide opdrachten vervullen.
Néanmoins, il apparaît que, dans un même hôpital, certains technologues de laboratoire soient concernés et que d'autres ne le soient pas, selon qu'ils participent aux activités hospitalières au sens strict ou aux activités de recherche, un hôpital universitaire devant par définition assumer les unes et les autres.

Het Brusselse Sint-Pieterziekenhuis is blijkbaar het enige ziekenhuis in het land waar het mogelijk is iemand in quarantaine te plaatsen.
L'Hôpital Saint-Pierre à Bruxelles est probablement le seul du pays où l'on peut mettre quelqu'un en quarantaine.

Ingevolge de afwezigheid van de van dienst zijnde chirurg, die blijkbaar op dat ogenblik in een burgerhospitaal praktizeerde, werd de patient doorverwezen naar het academisch ziekenhuis van Jette, waar de urgente operatie werd uitgevoerd.
Vu l'absence du chirurgien de service, qui travaillait apparemment dans un hôpital civil au moment des faits, la patient a été transféré vers l'hôpital académique de Jette, où l'opération urgente a été effectuée.

Die persoonlijke «knowhow» van ziekenhuisgeneesheren omvat - met integrale uitsluiting van het patiëntenbestand dat blijkbaar eigendom blijft van het ziekenhuis - meestal de patiëntenfiches met individuele notities, de archieven, de bibliotheek, de medische ervaring, de vaardigheden en kundigheden als geneesheer-specialist, de naambekendheid als chirurg of internist, de waarde van de schoolse en permanente opleiding en zelfstudie, de administratieve organisatie en alle andere mogelijke immateriële bestanddelen.
En général, on entend par «savoir-faire» personnel des médecins hospitaliers, à l'exclusion des dossiers des patients qui demeurent apparemment la propriété de l'hôpital, les fiches des patients avec les notes individuelles, les archives, la bibliothèque, l'expérience médicale, les compétences et connaissances en tant que spécialiste, la notoriété en tant que chirurgien ou interne, la valeur de la formation académique, continuée et/ou personnelle, l'organisation administrative et tout autre élément immatériel possible.

Blijkbaar zijn er in België op dit ogenblik een aantal procedures voor de rechtbank hangende waarbij aan de beheerders van een ziekenhuis wordt verweten geen behoorlijke organisatie te hebben opgezet met betrekking tot de ontwaakruimte in het operatiekwartier (onder andere te weinig personeel aanwezig en te weinig monitoring).
En Belgique, certaines procédures seraient pendantes devant le tribunal, accusant les gestionnaires d'un hôpital de ne pas avoir mis sur pied une organisation correcte relative à la salle de réveil dans le bloc opératoire (personnel présent ainsi que monitoring insuffisant).