Vertaling van "ziekenhuis opgenomen baby " (Nederlands → Frans) :

Het gaat erom geen enkel risico te nemen voor prematuurtjes of voor in het ziekenhuis opgenomen baby's inzake besmetting van de moedermelk door bacteriën, de overdracht van virale ziekten, alsook het op het kind overdragen van sporen van geneesmiddelen, alcohol, of elke andere drug die zich in de moedermelk kan bevinden.
Il s'agit de ne prendre aucun risque pour des prématurés ou des nouveau-nés hospitalisés quant à la contamination du lait maternel par des bactéries, à la transmission de maladies virales, ainsi qu'au passage chez l'enfant de traces de médicament, d'alcool ou toute autre drogue qui pourraient être contenus dans le lait maternel.

Het gaat erom geen enkel risico te nemen voor prematuurtjes of voor in het ziekenhuis opgenomen baby's inzake besmetting van de moedermelk door bacteriën, de overdracht van virale ziekten, alsook het op het kind overdragen van sporen van geneesmiddelen, alcohol, of elke andere drug die zich in de moedermelk kan bevinden.
Il s'agit de ne prendre aucun risque pour des prématurés ou des nouveau-nés hospitalisés quant à la contamination du lait maternel par des bactéries, à la transmission de maladies virales, ainsi qu'au passage chez l'enfant de traces de médicament, d'alcool ou tout autre drogue qui pourraient être contenus dans le lait maternel.

2. Een variante : als een patiënt niet in een ziekenhuis is opgenomen maar dood naar het ziekenhuis wordt gebracht, bijvoorbeeld omdat hij is overleden tijdens zijn overbrenging na een ongeval op de openbare weg, of als een in een ziekenhuis doodgeboren baby of een thuis overleden baby (wiegendood) voor een autopsie naar het ziekenhuis wordt gebracht.
2. En variante : si un patient n'est pas hospitalisé mais est amené à l'hôpital décédé, par exemple durant son transport lors d'un accident sur la voie publique, ou un bébé mort-né en intra hospitalier, ou encore un bébé décédé à domicile (apnée du nourrisson) amené à l'hôpital pour autopsie.

Als het gaat om een thuis doodgeboren baby wiens moeder na de bevalling in het ziekenhuis is opgenomen, mag de verstrekking 350324 niet worden geattesteerd.
S'il s'agit d'un bébé mort-né à domicile dont la maman est hospitalisée après l'accouchement, la prestation 350324 ne peut pas être attestée.

In de provincie Luxemburg is er geen enkel ziekenhuis met een neonatologiedienst. Dat zorgt uiteraard voor problemen, wanneer baby's in een dergelijke dienst moeten worden opgenomen.
Il n'existe aucun centre néonatal dans aucun des hôpitaux de la province de Luxembourg et cet état de fait n'est pas sans poser certains problèmes lorsque les bébés doivent être orientés vers ce type de service.

Uit een situatie uit de praktijk heb ik kennis kunnen nemen van een geval van kindermishandeling waarbij een baby'tje van twee maanden oud met een sleutelbeenbreuk en hersenbloedingen in het ziekenhuis werd opgenomen om er met spoed geopereerd te worden nadat zich verwikkelingen hadden voorgedaan.
Un cas concret de maltraitance d'enfant m'a été rapporté : un bébé âgé de deux mois, souffrant d'une fracture de la clavicule et d'hémorragie cérébrale a été admis à l'hôpital pour y être opéré d'urgence à la suite de complications.