Traduction de «ziekenhuis moet naleven » (Néerlandais → Français) :

1° de noodzaak voor het ziekenhuis om zich in overeenstemming te brengen met de normen bepaald krachtens de wetten, decreten en besluiten die het ziekenhuis moet naleven, in het bijzonder om de veiligheid van de zorgen aan de patiënten te garanderen;
1° la nécessité pour l'hôpital de se conformer aux normes arrêtées en vertu des lois, décrets et arrêtés que l'hôpital est tenu de respecter, en particulier afin d'assurer la sécurité des soins aux patients ;

Zo wordt een zware procedure vermeden waarbij de vrouw naar een ziekenhuis moet, een bedenktijd van 8 dagen moet naleven en ten slotte een ingreep onder plaatselijke verdoving moet ondergaan.
Elle permet d'éviter une procédure lourde où la femme doit consulter dans un hôpital, respecter un délai de réflexion de 8 jours, et finalement subir une intervention en général sous anesthésie locale.

Het voorlaatste lid van punt 9ter van de algemene organisatorische normen die het ziekenhuis moet naleven, stelt uitdrukkelijk dat de adviezen en de raadgevingen van het comité vertrouwelijk zijn en uitsluitend aan de verzoeker (elk personeelslid van het ziekenhuis of van een ziekenhuisgroepering en elke arts) worden overgezonden.
L'avant-dernier alinéa du point 9ter des normes organisationnelles générales que l'hôpital doit respecter, stipule explicitement que les avis et les conseils du comité sont confidentiels et exclusivement transmis au demandeur (chaque membre du personnel de l'hôpital ou d'un groupement hospitalier et chaque médecin).

Dat beleid, dat momenteel wordt voorbereid, moet uiteraard rekening houden met de elementen die u aanhaalt, namelijk de toegankelijkheid, het naleven van de normen van het koninklijk besluit van 30 januari 1989 (dienstnormen, grootte van het ziekenhuis), de bekommernis om bijkomende kosten te vermijden, behalve indien die verband houden met de verbetering van de zorgkwaliteit, en de geografische isolatie.
Cette politique, qui est actuellement en préparation, doit tenir compte évidemment des éléments que vous soulevez à savoir l'accessibilité, le respect des normes de l'arrêté royal du 30 janvier 1989 (normes de services, taille de l'hôpital), le souci d'éviter des coûts supplémentaires sauf si ceux-ci sont liés au renforcement de la qualité de soins et l'isolement géographique.