Traduction de «ziekenhuis jette » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk werkster ziekenhuis | medisch maatschappelijk werker ziekenhuis | maatschappelijk werker ziekenhuis | medisch maatschappelijk werkster ziekenhuis
assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier

lokaal ziekenhuis | plaatselijk ziekenhuis
hôpital local | unité d'hospitalisation

particulier ziekenhuis | privaat ziekenhuis
hopital privé

datum van ontslag uit het ziekenhuis | datum van vertrek uit het ziekenhuis
date de sortie de l'établissement hospitalier

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

patiënten opvolgen tijdens het vervoer naar het ziekenhuis | patiënten tijdens het vervoer naar het ziekenhuis controleren
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

psychiatrisch ziekenhuis
hôpital psychiatrique

ziekenhuis dat een stageverlenende functie vervult
institution de stage

algemeen ziekenhuis
hôpital général

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de in de praktijk onmogelijke afdwingbaarheid van de taalwetgeving (en de daaruit voortvloeiende manifeste onwil van tal van Brusselse Franstalige politici) is er in de praktijk — behoudens in het Nederlandstalige AZ te Jette — geen enkel Brussels ziekenhuis waar Nederlandstaligen met zekerheid in hun taal geholpen kunnen worden.
Vu l'impossibilité pratique de rendre la législation linguistique contraignante (et la mauvaise volonté manifeste d'une grande partie du monde politique francophone bruxellois), il n'y a, si l'on excepte l'AZ Jette qui est néerlandophone, dans la pratique pas un seul hôpital à Bruxelles où les néerlandophones peuvent être aidés avec certitude dans leur langue.

Het erkende ziekenhuis dat bestaat onder de naam « Universitair Ziekenhuis Brussel », waarvan de maatschappelijke zetel zich bevindt in 1090 Jette, Laarbeeklaan, 101 en dat het volgende statuut heeft : vrije universiteit.
L'hôpital agréé existant sous le nom de « Universitair Ziekenhuis Brussel », dont le siège social se situe à 1090 Jette, Laarbeeklaan 101, jouissant du statut suivant : université libre.

Het erkende ziekenhuis dat bestaat onder de naam « Universitair Ziekenhuis Brussel », waarvan de maatschappelijke zetel zich bevindt in 1090 Jette, Laarbeeklaan 101, en dat het volgende statuut heeft : vrije universiteit.
L'hôpital agréé existant sous le nom de « Universitair Ziekenhuis Brussel », dont le siège social se situe à 1090 Jette, Laarbeeklaan 101, jouissant du statut suivant : université libre.

- Academisch Ziekenhuis (V. U.B.), Jette - campus Academisch Ziekenhuis (V. U.B.);
- Academisch Ziekenhuis (V. U.B.), Jette - site Academisch Ziekenhuis (V. U.B.);

4. Studies en Onderzoeken en Dringende Medische Hulpverlening: a) Erasmus Ziekenhuis (ULB): - expertise inzake rampengeneeskunde, - 1 oktober 1995 - 30 september 1996, - kostprijs: 2.500.000; b) Ministerie van Landsverdediging: - onderzoek inzake de psycho-sociale begeleiding van slachtoffers van rampen, - 29 december 1995 - 30 september 1996, - kostprijs: 2.850.000; c) Ziekenhuizen: Academisch Ziekenhuis - Jette, Universitair Ziekenhuis - Gent, Universitair Ziekenhuis - Edegem, St. Jans Ziekenhuis (OCMW) - Genk, Alg. Ziekenhuis St.
4. Etude et Recherches Aide Médicale Urgente: a) Hôpital Erasme (ULB): - expertise en médecine de catastrophe (médecin), - 1er octobre 1995 - 30 septembre 1996, - coût: 2.500.000; b) Ministère de la Défense nationale: - recherche relative à la prise en charge psycho-sociale des victimes de catastrophes, - 29 décembre 1995 - 30 septembre 1996, - coût: 2.850.000; c) Hôpitaux: Academisch Ziekenhuis - Jette, Universitair Ziekenhuis - Gent, Universitair Ziekenhuis - Edegem, St. Jans Ziekenhuis (CPAS) - Genk, Alg.

Pierre - Brussel, Academisch Ziekenhuis - Jette: - 29 december 1995, - kostprijs: 2.970.000; Algemeen Ziekenhuis St.
Univ. Sart-Tilman - Liège: - encadrement scientifique du processus dans tous les centres est confié aux deux centres «pionnier» du projet, - 1er octobre 1995, - coût: 4.080.000; f) Hôpitaux: Universitair Ziekenhuis - Gent, Centre Hosp.

Een bezoek aan het Academisch Ziekenhuis van de VUB te Jette volstaat om vast te stellen dat het voltallige verplegende personeel van dokters tot verplegers er tweetalig is.
Il suffit de se rendre à l'Academisch Ziekenhuis à Jette pour constater que l'ensemble du personnel soignant y est bilingue, des médecins aux infirmiers.