Vertaling van "ziekenhuis heeft echter " (Nederlands → Frans) :

Wat de hierna vermelde plaatsen of eenheden betreft, worden de bepalingen van hoofdstuk 3 van het besluit van 14 juli 2017 echter toegepast op het aantal dat voor het ziekenhuis in gebruik heeft op de daarnaast vermelde datum of tijdens de daarnaast vermelde periode:
En ce qui concerne les places ou unités mentionnées ci-dessous, les dispositions du chapitre 3 de l'arrêté du 14 juillet 2017 sont toutefois appliquées au nombre utilisé par l'hôpital à la date ou pendant période correspondantes :

Het farmaceutisch register geldt echter niet voor geneesmiddelen die in ziekenhuizen worden verstrekt, wat niet wegneemt dat de ziekenhuisartsen in hun voorschrijfgedrag rekening houden met de medicatie die de patiënt zal nemen van zodra hij het ziekenhuis heeft verlaten.
Le registre pharmaceutique n'est pas applicable aux médicaments délivrés dans les hôpitaux. Toutefois, les médecins hospitaliers doivent tenir compte dans leurs prescriptions de la médication que le patient prendra quand il aura quitté l'hôpital.

Het farmaceutisch register geldt echter niet voor geneesmiddelen die in ziekenhuizen worden verstrekt, wat niet wegneemt dat de ziekenhuisartsen in de praktijk in hun voorschrijfgedrag rekening houden met de medicatie die de patiënt zal nemen van zodra hij het ziekenhuis heeft verlaten.
Le registre pharmaceutique ne concerne toutefois pas les médicaments dispensés en milieu hospitalier, mais, en pratique, les médecins d'hôpital tiennent compte, pour ce qui est de leurs prescriptions, de la médication qui devra être administrée au patient après qu'il aura quitté l'hôpital.

Spreker heeft echter onlangs vernomen dat een Belgisch ziekenhuis sperma in het buitenland kocht omdat het in België blijkbaar bijna niet mogelijk is zich te bevoorraden.
Or, le membre a appris récemment qu'un hôpital belge se fournissait en sperme à l'étranger parce qu'il serait, paraît-il, pratiquement impossible de s'approvisionner en Belgique.

Wanneer echter het pasgeboren kind in het ziekenhuis moet blijven gedurende ten minste acht weken vanaf de geboorte, kan het personeelslid de verlenging van arbeidsonderbreking waar ze recht op heeft, uitstellen tot het moment waarop het pasgeboren kind thuiskomt.
Toutefois, lorsque le nouveau-né doit rester dans l'établissement hospitalier pendant au moins huit semaines à compter de sa naissance, le membre du personnel peut reporter la prolongation de l'interruption de travail à laquelle elle a droit jusqu'au moment où le nouveau-né entre au foyer.

Veel kinderen die een behandeling op lange termijn nodig hebben zijn overgebracht naar het kinderziekenhuis van Vinnitza, in het midden-westen van de Oekraïne. Dit ziekenhuis heeft echter momenteel gebrek aan geneesmiddelen en medisch materiaal, als gevolg van de algemene achteruitgang van de sector gezondheidszorg in Oekraïne.
Beaucoup d'enfants qui ont besoin d' un traitement à long terme ont été transférés à l'hôpital pour enfants de Vinnitza, situé dans la région centre-ouest de l'Ukraine. Or, l'hôpital est actuellement en manque de médicaments et de matériel médical, dû à la détérioration générale que connaît le secteur de santé en Ukraine.

In principe heeft het systeem van de referentiebedragen dus geen vorm van onverantwoordelijk zijn tot gevolg voor het ziekenhuis dat zijn patiënten doorstuurt naar een ander ziekenhuis Ik blijf echter aandachtig voor het feit dat dit systeem geen gevolgen uitlokt die in tegenspraak zouden zijn met de legitieme finaliteiten ervan en in voorkomend geval zal ik de nodige maatregelen treffen om die gevolgen te neutraliseren.
Le système des montants de référence n'a donc en principe pas pour corollaire une forme de déresponsabilisation dans le chef de l'hôpital qui envoie ses patients dans un autre hôpital. Je resterai toutefois attentive au fait que ce système n'engendre pas d'effets qui soient contraires aux principes légitimes qui l'animent et, le cas échéant, je prendrai les mesures nécessaires à la neutralisation desdits effets.

Een dergelijk alternatief voor de wekelijkse chemotherapie in het ziekenhuis wordt door het RIZIV echter beschouwd als een " comfortverstrekking" . Dat heeft als gevolg dat de patiënten elke week een persoonlijk aandeel van 24,79 euro moeten betalen voor het vervangen van het ondersteunend materiaal.
Pareille alternative à la chimiothérapie hebdomadaire en milieu hospitalier est cependant considérée par l'INAMI comme une prestation de confort entraînant une intervention des patients de 24,79 euros toutes les semaines pour le remplacement du matériel de support.