Traduction de «ziekenhuis dat voordien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk werkster ziekenhuis | medisch maatschappelijk werker ziekenhuis | maatschappelijk werker ziekenhuis | medisch maatschappelijk werkster ziekenhuis
assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier

particulier ziekenhuis | privaat ziekenhuis
hopital privé

datum van ontslag uit het ziekenhuis | datum van vertrek uit het ziekenhuis
date de sortie de l'établissement hospitalier

voordien
antérieurement

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

patiënten opvolgen tijdens het vervoer naar het ziekenhuis | patiënten tijdens het vervoer naar het ziekenhuis controleren
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

lokaal ziekenhuis | plaatselijk ziekenhuis
hôpital local | unité d'hospitalisation

ziekenhuis dat een stageverlenende functie vervult
institution de stage

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

algemeen ziekenhuis
hôpital général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo heeft een ziekenhuis dat voordien geen gegevens had verstrekt, in 2006 25 gevallen gemeld, en in 2007 heeft een nieuwe kraamkliniek twee verklaringen gemeld.
Ainsi, en 2006, un hôpital qui n'avait communiqué aucune donnée jusque là a déclaré 25 IVG et en 2007, une nouvelle maternité a transmis deux déclarations.

De verzorgers en de familie probeerden die houding te begrijpen en kwamen erachter dat de echtgenote van de patiënt enkele jaren voordien in de volgende omstandigheden was overleden : zij was stervende en een van haar kinderen bevond zich in de gang van het ziekenhuis en weende.
Les soignants et la famille ont essayé de comprendre cette attitude et ils ont réalisé que son épouse était décédée plusieurs années auparavant dans les circonstances suivantes : elle était en fin de vie et un de ses enfants se trouvait dans le couloir de l'hôpital et pleurait.

De uitgaven voor verpleegkundige zorgen zijn opgenomen in het budget van financiële middelen van de ziekenhuissector (voordien werd dit " de verpleegdagprijs" genoemd). Dit forfaitaire budget wordt jaarlijks berekend voor elk ziekenhuis op basis van het activiteitenniveau en de door de overheden goedgekeurde investeringen.
Les dépenses pour soins infirmiers dans le secteur hospitalier sont inclues dans le Budget des Moyens financiers (précédemment appelé Prix de la journée d’entretien) ; ce budget forfaitaire est calculé annuellement pour chaque hôpital en fonction de son activité et des investissements acceptés par les Autorités.

De beslissing genomen met toepassing van het eerste lid zal de datum bepalen vanaf dewelke de bepalingen van het algemeen reglement in het ziekenhuis zullen uitwerking hebben; de inwerkingtreding ervan mag in elk geval niet eerder ingaan dan negen maand na de datum waarop de beslissing werd genomen, tenzij hetzij de medische raad, hetzij de Paritaire Commissie voordien aan de beheerder heeft gemeld geen bezwaar te hebben tegen een datum van inwerkingtreding die dichter ligt bij de datum van de beslissing.
La décision prise en application à l'alinéa 1 fixera la date à partir de laquelle les nouvelles dispositions du règlement général sortiront leurs effets; la mise en application ne pourra de toute façon pas débuter avant neuf mois après la date de la prise de la décision, sauf si, soit le conseil médical, soit la Commission Paritaire a communiqué plus tôt au gestionnaire qu'ils n'ont pas d'objection à la mise en vigueur à une date qui se rapproche plus de la date de la décision.

Die dienst was evenwel om dubieuze administratieve redenen, waarbij ernaar gestreefd werd één ziekenhuis te bevoordelen ten nadele van een ander, enkele maanden voordien geschrapt uit de MUD. 1. Wat heeft u gedaan om de verantwoordelijken van die grove nalatigheid, op te sporen?
Pour des raisons administratives douteuses, tendant à privilégier un hôpital au détriment d'un autre, ce service avait toutefois été rayé de la liste des SAMU quelques mois auparavant. 1. Qu'avez-vous fait pour trouver les responsables de cette grave négligence?

Die dienst was evenwel om dubieuze administratieve redenen, waarbij ernaar gestreefd werd één ziekenhuis te bevoordelen ten nadele van een ander, enkele maanden voordien geschrapt uit de MUD. 1. Wat heeft u gedaan om de verantwoordelijken van die grove nalatigheid op te sporen?
Pour des raisons administratives douteuses, tendant à privilégier un hôpital au détriment d'un autre, ce service avait toutefois été rayé de la liste des SAMU quelques mois auparavant. 1. Qu'avez-vous fait pour trouver les responsables de cette grave négligence?