Vertaling van "ziekenhuis aangeduid staan als verpleger-hygiënist " (Nederlands → Frans) :

Indien ze in het organogram van een ziekenhuis aangeduid staan als verpleger-hygiënist, zullen ze erkend worden als verpleger-hygiënist zonder een masteropleiding te hebben gevolgd.
S'ils sont inscrits dans l'organigramme d'un hôpital comme infirmiers hygiénistes, ils seront agréés comme tels sans avoir suivi une formation master.

Doch wanneer ze niet nominatief aangeduid staan, komen ze naar de letter van de wet niet in aanmerking en moeten ze, ondanks het feit dat ze al lang als hygiënist werken, in de komende vijf jaar een masteropleiding volgen.
Cependant, s'ils ne sont pas désignés nominativement, ils n'entrent, selon la lettre de la loi, pas en ligne de compte et malgré le fait qu'ils travaillent depuis longtemps comme hygiénistes, ils doivent suivre une formation master dans les cinq ans.