Traduction de «ziekenfondsen worden geïnformeerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adviseren in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | advies geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | raad geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers
donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé

Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

geïnformeerde toestemming
consentement éclairé

geïnformeerde keuze
choix en connaissance de cause | choix informé

voorafgaande geïnformeerde toestemming
procédure CIP | procédure du consentement informé préalable

vrije en geïnformeerde toestemming
consentement libre et éclairé

ondersteuning bieden bij geïnformeerde toestemming
aider au consentement éclairé

door ziekenfondsen erkende geneeskunde
médecine conventionnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bevolking zal ook beter geïnformeerd worden: ik heb de ziekenfondsen gevraagd om hun leden in te lichten over de reële risico's van de anticonceptiepillen en welke alternatieven er zijn.
L'information à la population sera également renforcée : j’ai demandé aux mutualités d’informer leurs membres sur les risques réels des pilules contraceptives et les alternatives existantes.

Overwegende dat dit besluit de vaststelling van de bijdrage voor het sociaal statuut 2009 tot doel heeft; dat deze maatregel kadert in de uitvoering van het Nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen van 17 december 2008, dat het belangrijk is dat deze maatregel zo snel mogelijk genomen en gepubliceerd wordt zodat de betrokken geneesheren tijdig geïnformeerd kunnen worden;
Considérant que le présente arrêté a pour but la fixation de la cotisation pour le statut social 2009; que cette mesure cadre avec l'exécution de l'Accord national médico-mutualiste du 17 décembre 2008; qu'il importe que cette mesure soit prise et publiée dans les meilleurs délais de sorte que les médecins intéressés puissent être informés en temps utile;

Overwegende dat het huidige besluit de vaststelling van de bijdrage voor het sociaal statuut 2009 tot doel heeft; dat deze maatregel kadert in de uitvoering van het Nationaal akkoord tandheelkundigen-ziekenfondsen van 3 december 2008, dat het belangrijk is dat deze maatregel zo snel mogelijk genomen en gepubliceerd wordt zodat de betrokken tandheelkundigen tijdig geïnformeerd kunnen worden;
Considérant que le présente arrêté a pour but la fixation de la cotisation pour le statut social 2009; que cette mesure cadre avec l'exécution de l'Accord national dento-mutualiste du 3 décembre 2008; qu'il importe que cette mesure soit prise et publiée dans les meilleurs délais de sorte que les praticiens de l'art dentaire intéressés puissent être informés en temps utile;

Overwegende dat het huidige besluit de vaststelling van de bijdrage voor het sociaal statuut 2008 tot doel heeft; dat deze maatregel kadert in de uitvoering van het Nationaal akkoord tandheelkundigen-ziekenfondsen van 24 januari 2007, dat het belangrijk is dat deze maatregel zo snel mogelijk genomen en gepubliceerd wordt zodat de betrokken tandheelkundigen tijdig geïnformeerd kunnen worden;
Considérant que le présent arrêté a pour but la fixation de la cotisation pour le statut social 2008; que cette mesure cadre avec l'exécution de l'accord national dento-mutualiste du 24 janvier 2007; qu'il importe que cette mesure soit prise et publiée dans les meilleurs délais de sorte que les praticiens de l'art dentaire intéressés puissent être informés en temps utile;

Overwegende dat het huidige besluit de vaststelling van de bijdrage voor het sociaal statuut 2008 tot doel heeft; dat deze maatregel kadert in de uitvoering van het Nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen van 20 december 2007, dat het belangrijk is dat deze maatregel zo snel mogelijk genomen en gepubliceerd wordt zodat de betrokken geneesheren tijdig geïnformeerd kunnen worden;
Considérant que le présent arrêté a pour but la fixation de la cotisation pour le statut social 2008; que cette mesure cadre avec l'exécution de l'accord national médico-mutualiste du 20 décembre 2007; qu'il importe que cette mesure soit prise et publiée dans les meilleurs délais de sorte que les médecins intéressés puissent être informés en temps utile;

De bestreden bepaling wordt verweten dat zij op discriminerende wijze afbreuk doet aan de vrijheid van de geneesheer om zijn honoraria te bepalen, omdat zij verhindert een ander tarief toe te passen dan de tarieven van de nomenclatuur die werd ingevoerd bij de akkoorden geneesheren-ziekenfondsen, wanneer de patiënt niet werd geïnformeerd over het feit dat de in het ziekenhuis geraadpleegde geneesheer niet tot de overeenkomst is toegetreden.
Il est reproché à la disposition attaquée de porter atteinte de manière discriminatoire à la liberté du médecin de fixer ses honoraires puisqu'elle empêche d'appliquer un autre tarif que ceux de la nomenclature instaurée par les accords médico-mutualistes, lorsque le patient n'a pas été informé que le médecin consulté dans l'hôpital n'était pas conventionné.

De ziekenfondsen worden geïnformeerd, maar privé-verzekeraars blijkbaar niet, hoewel die informatie ook voor hen zeer belangrijk is om de aanvullende dekking erop te laten aansluiten.
Les mutualités sont informées, mais les assureurs privés ne le sont manifestement pas, bien que cette information soit primordiale pour calculer la couverture complémentaire.

Kan u meedelen wanneer en op welke wijze de ziekenfondsen die ressorteren onder de Landsbond nr. 9 hun aangeslotenen hebben geïnformeerd omtrent data van kandidatuurstelling en mogelijke verkiezingen der bestuursorganen, zoals vastgelegd in de bovengenoemde wet en het bovengenoemde koninklijk besluit?
Pourriez-vous nous faire savoir quand et comment les mutualités relevant de l'Union nationale no 9 ont informé leurs affiliés des dates auxquelles il convient de faire acte de candidature et des dates des élections éventuelles des organes de gestion, conformément à la loi et à l'arrêté royal susmentionnés?

Anderzijds is de mogelijkheid ter studie om een geïnformeerde inzameling van de gegevens via de ziekenfondsen te ontwikkelen.
D'autre part, la possibilité de développer une collecte informatisée des données via les mutuelles est à l'étude.