Vertaling van "ziekenfondsen vijftien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen
Commission nationale dento-mutualiste

verbond van ziekenfondsen
union des caisses de maladie | UCM [Abbr.]

Nederlandse Unie van Ziekenfondsen
Union néerlandaise des caisses de maladies

Vereniging van Nederlandse Ziekenfondsen | VNZ [Abbr.]
Association des mutualités néerlandaises

door ziekenfondsen erkende geneeskunde
médecine conventionnée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 7. De vertegenwoordigers van de leden en van de personen ten laste in de algemene vergadering van de aangesloten ziekenfondsen die verkozen willen worden tot afgevaardigde voor de algemene vergadering van dergelijke maatschappij van onderlinge bijstand moeten zich per aangetekende brief gericht aan de voorzitter van hun ziekenfonds kandidaat stellen, ten laatste vijftien dagen vóór de datum van de algemene vergadering van het ziekenfonds dat de stemming zal uitvoeren, de poststempel dient hierbij als bewijs.
Art. 7. Les représentants des membres et des personnes à charge à l'assemblée générale des mutualités affiliées qui souhaitent être élus délégués à l'assemblée générale de ladite société mutualiste doivent poser leur candidature par lettre recommandée au président de leur mutualité, au plus tard quinze jours avant la date de l'assemblée générale de la mutualité qui procédera à l'élection, le cachet de la poste faisant foi.

« Art. 7. De vertegenwoordigers van de leden en van de personen ten laste in de algemene vergadering van de aangesloten ziekenfondsen die verkozen willen worden tot afgevaardigde voor de algemene vergadering van de maatschappij van onderlinge bijstand moeten zich per aangetekende brief gericht aan de voorzitter van hun ziekenfonds kandidaat stellen, ten laatste vijftien dagen vóór de datum van de algemene vergadering van het ziekenfonds dat de stemming zal uitvoeren, de poststempel dient hierbij als bewijs».
« Art. 7. Les représentants des membres et des personnes à charge à l'assembée générale des mutualités affiliées qui souhaitent être élus délégués à l'assemblée générale de la société mutualiste doivent poser leur candidature par lettre recommandée au président de leur mutualité, au plus tard quinze jours avant la date de l'assemblée générale de la mutualité qui procédera à l'élection, le cachet de la poste faisant foi».

Welnu, ik voel mij bijzonder mal à l'aise bij het feit dat de ziekenfondsen vijftien jaar lang ongegeneerd en willens en wetens illegaal bedragen van hun leden terugvorderden.
Moi, c'est le fait que durant quinze ans, les mutualités aient réclamé illégalement, sans la moindre gêne et en connaissance de cause des sommes à leurs membres qui me met mal à l'aise.

Ondertussen concludeerden de hoogste rechtsinstanties en controlerende organen van ons land - met name het Hof van Cassatie, het Rekenhof en het Grondwettelijk Hof - dat onze ziekenfondsen in weerwil van het handvest van de sociaal verzekerde vijftien jaar lang illegaal bedragen terugvorderden.
Depuis lors, les instances juridiques et organes de contrôle les plus hauts du pays - Cour de cassation, Cour des comptes, Cour constitutionnelle - ont estimé que, pendant quinze ans, nos mutualités avaient réclamé illégalement des montants en contradiction avec la Charte de l'assuré social.