Traduction de «ziekenfondsen rusthuizen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

verblijf in bejaardentehuizen en rusthuizen
hébergement

Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen
Commission nationale dento-mutualiste

verbond van ziekenfondsen
union des caisses de maladie | UCM [Abbr.]

Nederlandse Unie van Ziekenfondsen
Union néerlandaise des caisses de maladies

door ziekenfondsen erkende geneeskunde
médecine conventionnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De oproep was gericht tot de traditionele partners van Fedasil, maar zou ook ziekenfondsen, rusthuizen en zelfs privéondernemingen kunnen interesseren.
Il s'adresse aux partenaires traditionnels de Fedasil, mais il pourrait intéresser aussi les mutuelles ou les maisons de repos, voire même des entreprises privées.

Ik heb kennis kunnen nemen van een artikel in het tijdschrift van de Landsbond van de onafhankelijke ziekenfondsen (« Rusthuizen en onderhoudsplicht », Profiel van het leven , nr. 34, januari-februari 1998, blz. 10-11) waarin de resultaten worden besproken van een enquête die eind 1995 gehouden is in samenwerking met de Vereniging van Vlaamse steden en gemeenten, en waarin gewezen wordt op een buitengewone willekeur.
J'ai pu prendre connaissance d'un article publié dans le périodique de l'Union nationale des mutualités libres (« Maisons de repos et obligation d'entretien », Profil , nº 43, janvier-février 1998, pp. 10-11) qui commente les résultats d'une enquête datant de fin 1995, réalisée en collaboration avec l'Association des villes et des communes flamandes, qui aurait révélé un arbitraire hors du commun.

Zij is inderdaad gelast niet alleen een advies uit te brengen over dossiers betreffende de geneesmiddelen, maar eveneens over alle andere sectoren die nog onder controle staan, bijvoorbeeld de rusthuizen, de waterdistributie, het brood, de verzekeringen, .Aldus zijn de ziekenfondsen en de apothekers er niet in vertegenwoordigd.
En effet, elle est chargée de rendre un avis non seulement sur les dossiers relatifs aux médicaments mais également sur tous les autres secteurs encore sous contrôle, par exemple les maisons de repos, la distribution d'eau, le pain, les assurances.Ainsi, les mutuelles, les pharmaciens, n'y sont pas représentés.

Een laatste opmerking : volgens de ervaringen van bepaalde ziekenfondsen zijn er meer financiële problemen met rusthuizen dan met ziekenhuizen.
Une dernière remarque est qu'apparemment, selon l'expérience de certaines mutualités, il y a plutôt des problèmes financiers avec les maisons de repos qu'avec les hôpitaux.

De terugbetaling van de levering van zuurstof aan patiënten die thuis of in rusthuizen worden verzorgd, wordt geregeld door een avenant van de overeenkomst tussen ziekenfondsen en artsen.
Le remboursement de la fourniture d'oxygène à des patients qui sont soignés à domicile ou dans des maisons de repos est réglé par un avenant à la convention médico-mutualiste.

5. Is het niet wenselijk om de ziekenfondsen toe te voegen aan deze lijsten zodat de bijdrageopslagen van ziekenhuizen en rusthuizen volledig kunnen worden kwijtgescholden indien zij een eisbare schuld hebben ten aanzien van ziekenfondsen?
5. Ne serait-il pas souhaitable d'ajouter les mutualités sur ces listes, de manière à pouvoir exempter totalement les hôpitaux et les maisons de repos des majorations de cotisations s'ils détiennent une dette exigible par les mutualités?