Vertaling van "ziekenfondsen opgestelde lijst " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. De artikelen 29, §§ 1, 2, 3, 1°, wat betreft de inboekingen die betrekking hebben op de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, en 4, 30, 31, 32, eerste lid, in de mate dat het de aanstelling van de revisoren oplegt, gekozen uit een door de Controledienst opgestelde lijst van erkende revisoren en tweede lid, 33, 34, §§ 1, 1° en 2°, en 2, 35 tot 37, 39, §§ 1, tweede lid, en 2, 41, 43ter, 43quater, §§ 1, 2 en 4, wat betreft de reclame gevoerd door elke derde, 49, 50, 51, 52, 3° tot 10°, 54 tot 58, 59, eerste lid, tweede lid, 1° tot 8°, en derde lid, 60, eerste lid, 1° tot 3°, en tweede lid, 60bis, tweede lid, wat betreft de niet naleving van de termijnen bedoeld door of krachtens de artikelen 30, tweede lid, 35, derde lid, en 36, eerste lid, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, derde lid, 1°, vierde lid, vijfde lid, 5°, en zesde lid, 1°, 60ter, tweede lid, 60quater, 60quinquies, 61, 62, 63, 64, 65, § 1, 66, 67 en 68, eerste lid, 1°, en tweede lid, van voornoemde wet van 6 augustus 1990 zijn van toepassing op de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering en op de Kas der geneeskundige verzorging van de N.M.B.S.
Article 1. Les articles 29, §§ 1, 2, 3, 1°, en ce qui concerne les comptabilisations relevant de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, et 4, 30, 31, 32, alinéa 1, en tant qu'il impose la désignation de réviseurs choisis parmi les réviseurs portés sur la liste des réviseurs agréés par l'Office de contrôle et alinéa 2, 33, 34, §§ 1, 1° et 2°, et 2, 35 à 37, 39, §§ 1, alinéa 2, et 2, 41, 43ter, 43quater, §§ 1, 2 et 4, en ce qui concerne la publicité effectuée par tout tiers, 49, 50, 51, 52, 3° à 10°, 54 à 58, 59, alinéas 1, 2, 1° à 8°, et 3, 60, alinéas 1, 1° à 3°, et 2, 60bis, alinéas 2, en ce qui concerne le non respect des délais visés par ou en vertu des articles 30, alinéa 2, 35, alinéa 3, et 36, alinéa 1, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, 3, 1°, 4, 5, 5°, et 6, 1°, 60ter, alinéa 2, 60quater, 60quinquies, 61, 62, 63, 64, 65, § 1, 66, 67 et 68, alinéas 1, 1°, et 2, de la loi du 6 août 1990 précitée sont applicables à la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et à la Caisse des soins de santé de la S.N.C. B.

Artikel 1. De artikelen 29, §§ 1, 2, 3, 1°, en 4, 30, 31, 32, eerste lid, in de mate dat het de aanstelling van de revisoren oplegt, gekozen uit een door de Controledienst opgestelde lijst van erkende revisoren en tweede lid, 33, 34, § 1, 1° en § 2, 35 tot 37, 39, § 1, tweede lid, en § 2, 41, 43ter , 43quater , §§ 1 en 2, 49, 50, 52, 3° tot 10°, 53 tot 58, 59, wat betreft de revisoren bedoeld in artikel 32, 60, eerste lid, 1° tot 3°, en tweede lid, 60bis ,tweede lid, derde lid, 1°, en vierde en zesde leden, 60ter , tweede lid, 60quater , 60quinquies , 61 tot 64, 65, § 1, 66 tot 68 en 72, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen zijn van toepassing op de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering en op de Kas der geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.
Article 1. Les articles 29, §§ 1, 2, 3, 1°, et 4, 30, 31, 32, alinéa 1, en tant qu'il impose la désignation de réviseurs choisis parmi les réviseurs portés sur la liste des réviseurs agréés par l'Office de contrôle et alinéa 2, 33, 34, § 1, 1° et § 2°, 35 à 37, 39, § 1, alinéa 2, et § 2, 41, 43ter , 43quater , §§ 1 et 2, 49, 50, 52, 3° à 10°, 53 à 58, 59, en ce qui concerne les réviseurs visés à l'article 32, 60, alinéa 1, 1° à 3°, et alinéa 2, 60bis , alinéas 2, 3, 1°, 4 et 6, 60ter , alinéa 2, 60quater , 60quinquies , 61 à 64, 65, § 1, 66 à 68 et 72, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités sont applicables à la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et à la Caisse des soins de santé de la Société nationale des chemins de fer belges.

In uitvoering van artikel 32 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, dient ieder ziekenfonds en iedere landsbond één of meer bedrijfsrevisoren aan te stellen die door de algemene vergadering worden gekozen uit een door de Controledienst voor de ziekenfondsen opgestelde lijst van erkende revisoren, leden van het Instituut der bedrijfsrevisoren.
En exécution de l'article 32 de la loi du 6 août 1990 relative au mutualités et aux unions nationales de mutualités, toute mutualité et chaque union nationale doit désigner un ou plusieurs réviseurs d'entreprises choisi(s) par l'assemblée générale sur une liste de réviseurs agréés, membres de l'Institut des réviseurs d'entreprises, établie par l'Office de contrôle.