Vertaling van "ziekenfondsen een budgettaire " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

assistent budgettaire controle | budgetcontroleur | budgetanalist | verantwoordelijke beheers- en budgettaire controle
analyste budgétaire

begrotingsprincipes | budgettaire beginselen | begrotingsbeginselen | budgettaire principes
principes budgétaires

budgettaire impuls | budgettaire stimulans
effort budgétaire | relance budgétaire | relance par voie budgétaire

economische governance van de EU [ budgettaire governance van de EU | budgettaire governance van de Europese Unie | economisch bestuur (EU) | economisch bestuur van de EU | economisch bestuur van de Europese Unie | economische governance van de Europese Unie | economisch toezicht in de EU | economisch toezicht in de Europese Unie ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen
Commission nationale dento-mutualiste

Nederlandse Unie van Ziekenfondsen
Union néerlandaise des caisses de maladies

verbond van ziekenfondsen
union des caisses de maladie | UCM [Abbr.]

assistent budgettaire controle | costaccountant | kostenanalist | medewerker boekhouding en budget
analyste coûts | analyste des coûts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elk jaar wordt aan de ziekenfondsen een budgettaire inspanning gevraagd.
Chaque année, un effort budgétaire leur est demandé.

1. Om puur budgettaire redenen hebt u opnieuw een besparing opgelegd aan de ziekenfondsen, in de vorm van een drastische vermindering van hun financiering.
1. Vous avez décidé pour des raisons purement budgétaires de faire contribuer à nouveau le secteur des mutualités en diminuant drastiquement leur financement.

1. CONTEXT 1.1. Dit akkoord artsen-ziekenfondsen komt tot stand in een bijzonder moeilijke budgettaire context.
1. LE CONTEXTE 1.1. Le présent accord médico-mutualiste voit le jour dans un contexte budgétaire particulièrement difficile.

De indiener van amendement nr. 33 legt uit dat artikel 163 van het wetsontwerp houdende sociale, budgettaire en andere bepalingen de artikelen 60bis tot 60quinquies invoegt in de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen.
L'auteur de l'amendement nº 33 explique que l'article 163 du projet de loi portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses introduit les articles 60bis à 60quinquies dans la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités.

Door de budgettaire tekorten hadden de ziekenfondsen tijdens de voorgaande jaren immers hun reserve voor eventuele mali voortdurend moeten aanvullen uit eigen middelen en ledenbijdragen.
En raison des déficits budgétaires, les mutualités avaient dû continuellement alimenter leur réserve pour faire face aux malis éventuels au cours des années précédentes, au moyen de fonds propres ou de cotisations de leurs affiliés.

De Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen is zich bewust van het belang om in de huidige politieke, economische en budgettaire context de tariefzekerheid van patiënten te vrijwaren en waar mogelijk te verstevigen.
La Commission nationale médico-mutualiste est consciente de l'importance de garantir, dans le contexte politique, économique et budgétaire actuel, la sécurité tarifaire des patients, et, le cas échéant, de la renforcer.

Tijdens een debat over deze problematiek met vertegenwoordigers van de kankerspecialisten, de ziekenfondsen, de Rijksdienst voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) en de VLK bleek dat ondanks de beperkte budgettaire beweegruimte van de ziekteverzekering het budget voor kankerbehandeling moet worden verhoogd.
Au cours d'un débat sur ce problème avec des représentants des cancérologues, des mutuelles, de l'Institut national d'assurance maladie invalidité (INAMI) et de la VLC, il est apparu que malgré les marges budgétaires limitées de l'assurance maladie, le budget consacré au traitement du cancer devait être augmenté.

Volgens de Ministerraad is het « teneinde uiteenlopende interpretaties en toepassingen te vermijden door de ziekenfondsen wat de vergoeding van geneesmiddelen voor rechthebbende zelfstandigen betreft, maar tevens teneinde voor het verleden vanaf 1 juli 1996 te bevestigen dat de terugbetaling van de bedoelde verstrekkingen geenszins ten laste kan worden genomen door de verplichte verzekering, en tevens om budgettaire redenen, dat de wetgever de artikelen 104 en 105 heeft ingevoegd in de wet van 29 januari 1999 houdende sociale bepalingen ».
Selon le Conseil des ministres, c'est « afin d'éviter [ . ] les interprétations et les applications divergentes des sociétés mutualistes en ce qui concerne l'indemnisation des médicaments aux indépendants bénéficiaires, mais également pour confirmer pour le passé à compter du premier juillet 1996 que le remboursement des prestations visées ne peut en aucun cas être pris à charge par l'assurance obligatoire, et également pour des raisons budgétaires, [que] le législateur a inséré les articles 104 et 105 dans la loi du 29 janvier 1999 portant [des] dispositions sociales ».

Op basis van deze vaststellingen en met budgettaire overschrijdingen in het vooruitzicht, hebben de vertegenwoordigers van de artsen en de ziekenfondsen in de Commissie geneesheren-ziekenfondsen in het kader van het akkoord artsen-ziekenfondsen 2009-2010 besloten om de honoraria van de urgentieartsen terug te bespreken en in afwachting een bewarende maatregel te nemen, bedoeld om deze honoraria te verminderen met een bedrag van bijna 8 miljoen euro, namelijk via het op nul zetten van het urgentiesupplement voor de consultaties van urgentieartsen en specialisten die bij de spoeddienst geroepen worden, van 1/1/2009 tot 31/12/2009.
Sur base de ces constatations et de la prévision de dépassement budgétaire, les représentants des médecins et des mutuelles à la Commission Médico-Mutualiste ont décidé, dans le cadre de l'accord Médico-Mutualiste 2009-2010, de rediscuter les honoraires des urgentistes et, dans l'attente, de prendre une mesure conservatoire destinée à réduire ces honoraires d'un montant de près de 8 M¤, à savoir la mise à zéro du supplément d'urgence des consultations d'urgentistes et de spécialistes appelés aux urgences, du 1/1/2009 au 31/12/2009.