Traduction de «ziekenfondsen de terugbetalingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugbetalingen van onverschuldigde bedragen | terugbetalingen wegens onverschuldigde betaling
remboursements de paiements indus

Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

vergoedingen of terugbetalingen van reiskosten,verblijfkosten,verhuiskosten,representatiekosten van werknemers voor de uitoefening van hun werkzaamheden
indemnités versées aux salariés

verzoeken om terugbetalingen
demander un remboursement

annuleringen en vervroegde terugbetalingen
abandons, annulations et remboursements anticipés

terugbetalingen verwerken
traiter des remboursements

Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen
Commission nationale dento-mutualiste

door ziekenfondsen erkende geneeskunde
médecine conventionnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de financiële verantwoordelijkheid van de ziekenfondsen betreft, heeft de minister gewezen op een mogelijk averechts effect, namelijk dat de ziekenfondsen de terugbetalingen zouden weigeren.
En ce qui concerne la responsabilisation financière des mutuelles, le ministre a signalé un possible effet pervers, à savoir que les mutuelles refuseraient les remboursements.

9.7. Het gentleman's agreement die in het kader van het Nationaal akkoord tandheelkundigen-ziekenfondsen 2015-2016 rond het artikel 164 van de GVU-wet, specifiek met betrekking tot de terugvordering van onverschuldigde terugbetalingen, bekrachtigd werd tijdens de vergadering van de NCTZ van 30 maart 2015 (nota NCTZ 2015-12), wordt voor de duur van dit Nationaal akkoord verlengd.
9.7. Le gentleman's agreement dans le cadre de l'Accord national dento-mutualiste 2015-2016 au sujet de l'article 164 de la loi SSI, en particulier en ce qui concerne la récupération de paiements indus, confirmé lors de la réunion CNDM du 30 mars 2015 (note CNDM 2015-12), est prolongé pour la durée de cet Accord national.

Termijnen voor de terugbetalingen door de ziekenfondsen.
Les délais de remboursement par les mutualités.

3. Hoe ver staat men met de informatisering van de terugbetalingen door de ziekenfondsen?
3. Où en est-on dans le processus d'informatisation des remboursements par les mutualités?

De betalingen via de werkloosheidsbureaus kunnen worden uitgevoerd: - door de debiteuren zelf (vrijwillige terugbetalingen); - via inhoudingen op te vervallen uitkeringen (artikel 1410, § 4 van het Gerechtelijk Wetboek); - door de ziekenfondsen (terugbetalingen van provisioneel ontvangen uitkeringen); - door de Rijksdienst voor Pensioenen (terugbetalingen van provisioneel ontvangen uitkeringen); - via ex-werkgevers (terugbetalingen van provisioneel ontvangen uitkeringen).
Les paiements via les bureaux du chômage peuvent avoir été effectués: - par les débiteurs eux-mêmes (remboursements volontaires); - par voie de retenues sur allocations à échoir (article 1410, §4, du Code judiciaire); - par les mutualités (remboursements d'allocations perçues à titre provisoire); - par l'Office national des pensions (remboursements d'allocations perçues à titre provisoire); - par d'ex-employeurs (remboursements d'allocations perçues à titre provisoire).

In dit opzicht dient, naast het bezwaar dat zonet is gemaakt, een nieuwe redactie te worden gemaakt voor een bepaling zoals bijvoorbeeld die van artikel 4 van het voorstel, waarin sprake is van terugbetalingen door « de ziekenfondsen » van de « teveel betaalde kosten », zonder dat op een duidelijke en relevante wijze wordt verwezen naar de wetgeving inzake de ziekte- en invaliditeitverzekering.
À cet égard, en plus de la critique qui vient d'être faite, une disposition comme par exemple celle de l'article 4 de la proposition, qui évoque des remboursements par « les mutuelles » des « frais payés en trop », sans se référer de manière précise et pertinente à la législation en matière d'assurance maladie-invalidité, doit être soumise à une nouvelle rédaction.

Heeft Vlaanderen de mogelijkheid om in de toekomst te beslissen om alle terugbetalingen via E-Health te laten verlopen en niet meer via de ziekenfondsen ?
La Flandre aura-t-elle la possibilité de décider, à l'avenir, de procéder à tous les remboursements via le système E-Health et non plus via les mutualités ?

In bijlage wordt een documentatie meegedeeld van de uitgave aan gezondheidszorgen (dat wil zeggen het geheel aan terugbetalingen uitgevoerd door alle ziekenfondsen in België) per gewest: - voor de periode 1999-2002; - met een onderscheid naar het type verstrekking: geneesheren (met detail voor klinische biologie, medische beeldvorming, raadplegingen en bezoeken, speciale verstrekkingen en heelkunde), verpleegdagprijs, geneesmiddelen en het geheel van alle overige verstrekkingen.
Une documentation concernant les dépenses des soins de santé par région (c'est-à-dire le total des remboursements effectués par toutes les mutualités en Belgique) figure en annexe: - pour la période 1999-2002; - avec une distinction selon le type de prestation: médecins (avec détail pour la biologie clinique, l'imagerie médicale, les consultations et visites, les prestations spéciales et la chirurgie), prix de la journée d'entretien, médicaments et l'ensemble des autres prestations.

Zowel de ziekenfondsen als de verzekeringsfirma's hebben trouwens in hun producten een hele reeks terugbetalingen van remgelden opgenomen.
Tant les mutualités que les compagnies d'assurances ont d'ailleurs repris dans leurs produits toute une série de remboursements du ticket modérateur.

Tijdens een recente studiedag over chronisch zieken die regelmatig in het ziekenhuis behandeld worden op basis van het miniforfait, bleek dat vele patiënten hun kosten kunnen beperken dankzij de terugbetalingen van bijkomende hospitalisatieverzekeringen die via de ziekenfondsen worden verstrekt.
Une récente journée d'étude sur les malades chroniques régulièrement traités en milieu hospitalier sur la base du mini-forfait a révélé que de nombreux patients parviennent à limiter leurs frais gráce aux remboursements des assurances hospitalisation complémentaires fournies par les mutualités.