Traduction de «ziekenfonds vlaams » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociaal ziekenfonds [ mutualiteit | onderlinge zorgverzekering | onderling fonds | ziekenfonds ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

Vlaams Belang | Vlaams Blok | VB [Abbr.]
Bloc flamand | Intérêt flamand | VB [Abbr.]

provincie Vlaams-Brabant
province de Brabant flamand

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

lidmaatschap van een ziekenfonds
appartenance mutualiste

ziekenfonds
mutualité

Vlaams Gewest
Région flamande

ziekenfonds voor bepaalde beroepen
caisse de maladie de métiers

plaatselijk ziekenfonds
caisse locale de maladie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(In afwachting ontstaat een geneeskunde met twee snelheden naar gelang van de regio waar men zich bevindt of het ziekenfonds waarbij men is aangesloten. De provincie Vlaams-Brabant betaalt het vaccin terug, andere provincies niet. Daar betalen de meeste ziekenfondsen de vaccinatie binnen het kader van de aanvullende verzekering gedeeltelijk terug, maar elk ziekenfonds past daarbij zijn eigen regels toe).
(En attendant, nous sommes confrontés à un problème de médecine à deux vitesses selon l'endroit où l'on se trouve sur le territoire ou selon son affiliation mutuelliste : en effet, si la province du Brabant flamand rembourse ce vaccin, ce n'est pas le cas des autres provinces, où dans le cadre de l'assurance complémentaire, la plupart des mutualités prennent en charge le remboursement partiel de ce vaccin mais chacune suivant des modalités et des niveaux très différents).

Vraag om uitleg van de heer Louis Ide aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de klacht tegen het Vlaams Neutraal Ziekenfonds» (nr. 4-907)
Demande d'explications de M. Louis Ide à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «la plainte déposée contre le Vlaams Neutraal Ziekenfonds» (nº 4-907)

De heer Ide merkt op dat de subnationaliteit de mensen wel de keuze laat, zoals ze nu ook al de keuze hebben om zich aan te sluiten bij een Vlaams of Franstalig ziekenfonds, of hun kinderen Nederlandstalig of Franstalig onderwijs te laten volgen.
M. Ide fait remarquer que la sous-nationalité permet aux citoyens de faire un choix, comme ils peuvent déjà aujourd'hui choisir de s'affilier à une mutualité flamande ou francophone, ou encore de faire suivre à leurs enfants une scolarité en néerlandais ou en français.

6) de wijzigingen van de bijdragen geïnd door het ziekenfonds " Vlaams Neutraal Ziekenfonds" (235), gevestigd te Aalst, beslist door de raad van bestuur van 13 juni 2000;
6) les modifications des taux des cotisations perçues par la mutualité " Vlaams Neutraal Ziekenfonds" (235), établie à Aalst, décidées par le conseil d'administration le 13 juin 2000;

7) de wijzigingen aan de artikelen 2, 3, 10, 41 tot en met 61 en 73 van de statuten van het ziekenfonds " Vlaams Neutraal Ziekenfonds - Vlaanderen" (236), gevestigd te Mechelen, de hernummering van de artikelen 44, 45, 62 tot en met 74, alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 6 oktober 1999 en door de raad van bestuur van 17 november 1999;
7) les modifications des articles 2, 3, 10, 41 à 61 inclus et 73 des statuts de la mutualité " Vlaams Neutraal Ziekenfonds - Vlaanderen" (236), établie à Mechelen, la nouvelle numérotation des articles 44, 45, 62 à 74 inclus, ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 6 octobre 1999 et le conseil d'administration le 17 novembre 1999;

10) de wijzigingen aan het artikel 2 van de statuten van het ziekenfonds " Vlaams Neutraal Ziekenfonds" (235), gevestigd te Aalst, de ontbinding van de diensten " dagelijkse vergoeding wegens primaire arbeidsongeschiktheid" , " dagelijkse vergoeding wegens palliatieve zorgen" en " dagelijkse vergoeding bij opname in een verplegingsinstelling" , de statutaire bepalingen van de nieuwe dienst " dagelijkse vergoeding bij primaire ongeschiktheid voor zelfstandigen" , de hernummering vanaf artikel 64, alsook de bijdragevermindering voor de dienst geneeskundige verzorging " kleine risico's" voor zelfstandigen, beslist door de algemene vergadering van 28 september 1999;
10) les modifications de l'article 2 des statuts de la mutualité " Vlaams Neutraal Ziekenfonds" (235), établie à Aalst, la dissolution des services " indemnité journalière en cas d'incapacité primaire" , " indemnité journalière pour soins palliatifs" et " indemnité journalière pour soins dans un établissement de soins" , les dispositions statutaires du nouveau service " indemnité journalière en cas d'incapacité primaire pour indépendants" , la nouvelle numérotation à partir de l'article 64, ainsi que la diminution des taux des cotisations pour le service soins de santé " petits risques" pour indépendants, décidées par l'assemblée générale le 28 septembre 1999;

7) de nieuwe benaming " Onafhankelijk Ziekenfonds" van het ziekenfonds " Vlaams Onafhankelijk Ziekenfonds" (508), gevestigd te Brugge, de wijzigingen aan de artikelen 8, 14, 27, 28, 33, 34, 34bis, 35, 40bis, 41, 42, 49, 61, 63, 68, 73 en 77 van de statuten, alsook de statutaire bepalingen van de nieuwe dienst " alternatieve geneeswijzen" , beslist door de algemene vergadering van 24 juni 1999;
7) la nouvelle dénomination " Onafhankelijk Ziekenfonds" de la mutualité " Vlaams Onafhankelijk Ziekenfonds" (508), établie à Brugge, les modifications des articles 8, 14, 27, 28, 33, 34, 34bis, 35, 40bis, 41, 42, 49, 61, 63, 68, 73 et 77 des statuts, ainsi que les dispositions statutaires du nouveau service " soins alternatifs" , décidées par l'assemblée générale le 24 juin 1999;

5. de nieuwe benaming " Vlaams Neutraal Ziekenfonds-Vlaanderen" , alsook de nieuwe statuten van het ziekenfonds " Vlaams Neutraal Ziekenfonds Antwerpen - Vlaams-Brabant - Limburg" (236), gevestigd te Mechelen, beslist door de algemene vergadering van 17 september 1997;
5. la nouvelle dénomination " Vlaams Neutraal Ziekenfonds-Vlaanderen" , ainsi que les nouveaux statuts de la mutualité " Vlaams Neutraal Ziekenfonds Antwerpen - Vlaams-Brabant - Limburg" (236), établie à Mechelen, décidés par l'assemblée générale le 17 septembre 1997;