Vertaling van "ziekenfonds moeten bezorgen " (Nederlands → Frans) :

Dezelfde gegevens moeten verpleegkundigen trouwens in drievoud aan het ziekenfonds bezorgen, via de klassieke getuigschriften voor verstrekte hulp, de magnetische dragers (de diskettes en CD-roms in het kader van de derdebetalersregeling, de reden van de grote informatisering bij verpleegkundigen) en de kettingformulieren.
Les praticiens de l'art infirmier doivent d'ailleurs transmettre ces mêmes données en triple exemplaire à la mutualité, d'abord sous la forme des attestations de soins classiques, puis sous la forme de supports magnétiques (les disquettes et les CD-roms dans le cadre du système du tiers payant, qui sont à l'origine de l'importante informatisation qu'ont connue les praticiens de l'art infirmier), et enfin sous la forme des formules en continu.

De Rijksdienst heeft de attesten begin november spontaan naar de gezinnen gestuurd die dan de verklaring aan hun ziekenfonds moeten bezorgen.
L'Office a spontanément envoyé, début novembre, les attestations aux familles qui doivent ensuite remettre la déclaration à leur mutuelle.

Dat betekent dat de patiënt minstens een jaar zal moeten wachten eer hij zijn ziekenfonds om terugbetaling kan vragen, dit terwijl de orthodontist wel na elke behandeling moet worden betaald. 1. a) Welke regels gelden er ter zake? b) Is de zorgverlener niet verplicht de patiënt het getuigschrift na afloop van het consult te bezorgen? c) Die praktijk, die schering en inslag schijnt te zijn, zou volgens de zorgverleners nodig zijn om er zeker van te zijn dat de patiënt de behandeling voortzet.
1. a) Quelles sont les règles en la matière? b) N'y a-t-il pas une obligation, de la part du prestataire de soins, de remettre au patient l'attestation à l'issue de la consultation? c) Cette pratique qui semble courante est justifiée par les prestataires comme permettant d'avoir la garantie que le patient poursuivra le traitement.