Vertaling van "ziekenfonds moest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociaal ziekenfonds [ mutualiteit | onderlinge zorgverzekering | onderling fonds | ziekenfonds ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

lidmaatschap van een ziekenfonds
appartenance mutualiste

ziekenfonds
mutualité

regionaal ziekenfonds
caisse régionale de maladie

plaatselijk ziekenfonds
caisse locale de maladie

ziekenfonds voor bepaalde beroepen
caisse de maladie de métiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met name de periode waarin ik tot voor kort als VK-rekenplichtige werkzaam was, vereiste een onafhankelijke, niet-politieke oordeelsvorming over kwesties van overheidsuitgaven; en in mijn functie als niet-uitvoerend directeur in een ziekenfonds moest ik een onafhankelijk onderzoek verrichten van de financiële prestaties en de dienstverlening.
En particulier, les fonctions que j'ai exercées récemment de comptable pour le gouvernement britannique ont exigé l'exercice d'un jugement apolitique et indépendant sur les questions liées aux dépenses publiques; par ailleurs, dans le cadre de mon expérience de directeur non-exécutif au sein d'un groupe hospitalier public britannique, j'ai été amené à exercer un contrôle indépendant sur les performances financières et sur le plan des services du groupe.

Bovendien moest worden vermeden dat bovenbedoeld ziekenfonds de terugbetalingen gedaan sedert 1996 van de zelfstandigen zou terugvorderen, vandaar de bepaling van artikel 105.
Il convient en outre d'éviter que la mutualité susmentionnée ne réclame aux indépendants, les sommes qui leur ont été remboursées depuis 1996, d'où la disposition de l'article 105.

Wat vroeger geattesteerd moest worden (door de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling), gaat via dezelfde elektronische weg naar het ziekenfonds.
Cette procédure électronique remplacerait l'attestation actuellement requise (du médecin-conseil de l'organisme assureur).

Enkele voorbeelden: - de bijdragebons voor de ziekteverzekering voor de werknemers worden rechtstreeks afgeleid uit de aangifte van de werkgever aan de RSZ en elektronisch overgemaakt aan het bevoegde ziekenfonds; de werknemer moet dus geen bon meer krijgen van zijn werkgever, die hij moest overhandigen aan zijn ziekenfonds om verzekerd te zijn; - aan de ziekenfondsen worden automatisch elektronische berichten overgemaakt van alle werklozen, van alle gerechtigden op tegemoetkomingen aan gehandicapten en van alle gerechtigden op het gewaarborgd inkomen aan bejaarden die onder het toepassingsgebied vallen van de sociale franchise; deze personen worden dus ontlast van het opvragen van papieren attesten bij hun werkloosheidskas, het ministerie van Sociale Zaken of de RVP, en van de overmaking van deze attesten aan hun ziekenfonds; - aan de provincies en gemeenten wordt op hun vraag elektronisch meegedeeld welke van hun belastingplichtigen ressorteren onder een sociaal statuut dat krachtens het provinciaal of gemeentelijk belastingreglement recht geeft op vermindering of vrijstelling van provincie- of gemeentebelasting, zodat de vermindering of vrijstelling automatisch wordt toegepast, zonder specifieke aanvraag van de betrokkene.
Quelques exemples: - les bons de cotisations en matière d'assurance maladie-invalidité sont directement déduits de la déclaration de l'employeur à l'ONSS et sont transmis par voie électronique à la mutualité compétente; le travailleur ne doit donc plus recevoir des bons de son employeur, qu'il devait transmettre à sa mutualité pour être assuré; - les mutualités reçoivent automatiquement, par voie électronique, des relevés de tous les chômeurs, de tous les bénéficiaires d'allocations aux handicapés et de tous les bénéficiaires du revenu garanti aux personnes âgées auxquels la franchise sociale est applicable; ces personnes ne doivent donc plus demander des attestations papier auprès de leur caisse de chômage, du ministère des Affaires sociales ou de l'ONP et ne doivent plus transmettre ces attestations à leur mutualité; - il est communiqué aux provinces et communes, à leur demande, par voie électronique, quels contribuables ont un statut social qui, en vertu du règlement fiscal provincial ou communal, donne droit à une réduction ou exonération de l'impôt provincial ou communal, de sorte que la réduction ou exonération peut être appliquée automatiquement, sans demande spécifique de l'intéressé.

Na wat telefoons met haar werkgever, het ziekenfonds en het RIZIV bleek dat de dame een vakantieattest moest overzenden voor 2006.
Après quelques coups de fil à son employeur, à la mutuelle et à l'INAMI, il est apparu que la dame devait envoyer une attestation de vacances pour 2006.

Er werd beslist dat dit voorstel nader onderzocht moest worden binnen het kader van de criteria inzake de erkenning van de arbeidsongeschiktheid en inzake de voorwaarden waaronder de zelfstandige gerechtigde met toestemming van de adviserend geneesheer van het ziekenfonds een activiteit mag hervatten.
Il a été décidé que l'examen de cette proposition devait être poursuivi dans le cadre des critères de reconnaissance de l'incapacité de travail et compte tenu des conditions dans lesquelles le titulaire indépendant peut reprendre une activité autorisée par le médecin-conseil de la mutualité.