Vertaling van "ziekenfonds alleen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociaal ziekenfonds [ mutualiteit | onderlinge zorgverzekering | onderling fonds | ziekenfonds ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

lidmaatschap van een ziekenfonds
appartenance mutualiste

ziekenfonds
mutualité

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

ziekenfonds voor bepaalde beroepen
caisse de maladie de métiers

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° de private uitbetalingsactor neemt alleen taken op voor activiteiten in het kader van het gezinsbeleid en heeft geen activiteiten als ziekenfonds in het kader van het gezondheidsbeleid, als vakbond in het kader van werkloosheid of als zorgkas binnen de Vlaamse Sociale Bescherming;
3° l'acteur de paiement privé assume uniquement des tâches pour des activités dans le cadre de la politique familiale et n'exerce pas de tâches comme mutualité dans le cadre de la politique de la santé, comme syndicat dans le cadre du chômage ou comme caisse d'assurance soins dans le cadre de la Protection sociale flamande ;

2) Op grond van artikel 3 van de wet van 6 augustus 1990 mag een ziekenfonds alleen tussenkomen ten voordele van zijn leden in kosten voor het voorkomen en het verzorgen van ziekten, invaliditeit of arbeidsongeschiktheid.
2) Si l'on s'en tient à l'article 3 de la loi du 6 août 1990, la seule intervention financière d'une mutualité au bénéfice des affiliés concerne la prévention et le traitement des maladies et de l'invalidité ou encore l'incapacité de travail.

Dit zou leiden tot de terugbetaling van de kosten door een ziekenfonds en dat kan alleen maar in de context van medische hulpverlening.
Cela engendrerait le remboursement des frais par une mutualité, ce qui ne peut être le cas que dans le contexte de l'aide médicale.

Een aanvraag voor de erkenning van een dienst voor gezinszorg en aanvullende thuiszorg, een dienst voor logistieke hulp, een dienst voor oppashulp, een dienst voor thuisverpleging, een dienst maatschappelijk werk van het ziekenfonds, een dienst voor gastopvang of een vereniging is alleen ontvankelijk als ze de volgende gegevens en stukken bevat :
Une demande d'agrément d'un service d'aide aux familles et de soins à domicile complémentaires, d'un service d'aide logistique, d'un service de garde, d'un service de soins infirmiers à domicile, d'un service d'assistance sociale de la mutualité, d'un service d'accueil temporaire ou d'une association, n'est recevable que si elle comprend les données et pièces suivantes :

In de praktijk moet de patiënt die in een ziekenhuis een scan ondergaat voor de meerkost daarvan opdraaien, omdat hij van zijn ziekenfonds alleen het nieuwe, lagere tarief voor een scan krijgt terugbetaald.
En pratique, le patient qui subit une scanographie dans un hôpital doit en supporter le surcoût car sa mutuelle ne lui remboursera que le nouveau tarif qui est moins élevé.

Er zijn niet alleen de kosten voor de ziekenhuisopname die het ziekenfonds niet terugbetaalt, maar ook de geneesmiddelen die niet volledig worden terugbetaald, zelfs in het ziekenhuis, en waarvoor de goedkeuring van een adviserend arts vereist is, die een therapie aanvaardt of weigert.
Il y a non seulement les frais d'hospitalisation non pris en charge par la mutuelle mais aussi les médicaments qui ne sont pas tous remboursés intégralement même à l'hôpital et sont soumis à l'approbation d'un médecin conseil qui accepte ou refuse une thérapie.

De slotzin was volgens het betrokken ziekenfonds alleen bedoeld om zijn leden te danken en hield absoluut geen belofte in tot enig financieel of materieel voordeel.
Selon la mutualité concernée, cette phrase de conclusion avait pour seul objectif de remercier ses membres et n'impliquait aucune promesse d'un quelconque avantage financier ou matériel.

4. De gegevens betreffende het aantal leden verzekerd voor de kleine risico's bij een ziekenfonds met maatschappelijke zetel in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest zijn niet representatief: inderdaad, behalve het feit dat de ziekenfondsen een nationale, en niet een gewestelijke, dekking hebben, moet er de aandacht op worden gevestigd dat bij één van de landsbonden, die alleen bij haar bijna de helft van het aantal verzekerden voor de kleine risico's telt, de dienst «kleine risico's» voor de Nederlandstalige ziekenfondsen en voor de ziekenfondsen die hun zetel hebben in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, wordt georganiseerd door de landsbond, en niet op het niveau van het ziekenfonds.
4. Les données relatives au nombre de titulaires assurés pour les petits risques auprès d'une mutualité ayant son siège social dans la Région de Bruxelles-Capitale ne sont pas représentatives: en effet, outre le fait que les mutualités ont une couverture nationale, et non pas régionale, il convient de relever qu'au sein d'une des unions nationales, représentant à elle seule près de la moitié des membres affiliés pour les petits risques, le service «petits risques» pour les mutualités néerlandophones et les mutualités ayant leur siège dans la Région de Bruxelles-Capitale est organisé au niveau de l'union nationale, et non pas au niveau de la mutualité.

Daarvoor moet het loon zoals het vermeld is in de rubriek " loon " van de jaaropgaaf worden verminderd met : - het bedrag van de ingehouden loonheffing (normaliter alleen het bedrag van de ingehouden premies volksverzekeringen, aangezien de Belgische grensarbeiders niet aan de Nederlandse loonbelasting onderworpen zijn - zie vak " ingehouden loonbelasting/premie volksverzekeringen " ); - het totale bedrag van de premies ziekenfondswet (ZFW) - zie vak " premie ziekenfonds/premie ziekteverzekering " .
A cet effet, le salaire tel qu'il figure à la rubrique " loon " du relevé annuel doit être diminué : - du montant de la retenue sur salaire (normalement de la seule retenue des cotisations d'assurances sociales, du fait que les travailleurs frontaliers belges ne sont pas soumis à l'impôt néerlandais sur salaire - voir cadre " Ingehouden loonbelasting/premie volksverzekeringen " ); - du montant total des cotisations d'assurance obligatoire à la caisse de maladie (ZFW) - voir cadre " Premie ziekenfonds/premie ziekteverzekering " .

Alleen het ziekenfonds waarbij de betrokken gerechtigde is aangesloten, en dat dus de verstrekkingen vergoedt welke aan die gerechtigde en aan de personen te zijnen laste zijn verleend, kan dus bepalen welke werklozen daadwerkelijk voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in het bovenbedoelde koninklijk besluit van 3 november 1993.
Seule la mutualité, auprès de laquelle le titulaire concerné est affilié et qui donc procède aux remboursements des prestations dispensées à ce titulaire et à ses personnes à charge, est donc à même de déterminer les chômeurs remplissant effectivement les conditions prévues dans l'arrêté royal susvisé du 3 novembre 1993.